Perfil do Tradutor: Bandile Twala (bandilejawaad)

2
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

software

computers (software)

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Software

Ver

Fonte (Spanish)	Destino (English)
Se conoce como software al equipo lógico o soporte lógico de un sistema informático, que comprende el conjunto de los componentes lógicos necesarios que hacen posible la realización de tareas específicas, en contraposición a los componentes físicos que son llamados hardware.	Software is known as the software or hardware of a computer system, which comprises the set of necessary logical components that make it possible to carry out specific tasks, as opposed to the physical components that are called hardware.
Los componentes lógicos incluyen, entre muchos otros, las aplicaciones informáticas, tales como el procesador de texto, que permite al usuario realizar todas las tareas concernientes a la edición de textos; el llamado software de sistema, tal como el sistema operativo, que básicamente permite al resto de los programas funcionar adecuadamente, facilitando también la interacción entre los componentes físicos y el resto de las aplicaciones, y proporcionando una interfaz con el usuario.	The logical components include, among many others, computer applications, such as the word processor, which allows the user to perform all tasks related to text editing; the so-called system software, such as the operating system, which allows the rest of the programs to function properly, also facilitating the interaction between the physical components and the rest of the applications, and providing an interface with the user.

Fonte (Spanish)

Destino (English)

Se conoce como software al equipo lógico o soporte lógico de un sistema informático, que comprende el conjunto de los componentes lógicos necesarios que hacen posible la realización de tareas específicas, en contraposición a los componentes físicos que son llamados hardware.

Software is known as the software or hardware of a computer system, which comprises the set of necessary logical components that make it possible to carry out specific tasks, as opposed to the physical components that are called hardware.

Los componentes lógicos incluyen, entre muchos otros, las aplicaciones informáticas, tales como el procesador de texto, que permite al usuario realizar todas las tareas concernientes a la edición de textos; el llamado software de sistema, tal como el sistema operativo, que básicamente permite al resto de los programas funcionar adecuadamente, facilitando también la interacción entre los componentes físicos y el resto de las aplicaciones, y proporcionando una interfaz con el usuario.

The logical components include, among many others, computer applications, such as the word processor, which allows the user to perform all tasks related to text editing; the so-called system software, such as the operating system, which allows the rest of the programs to function properly, also facilitating the interaction between the physical components and the rest of the applications, and providing an interface with the user.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Atividades Recentes

Traduziu 2 unidades de tradução
na(s) áreas de software and computers (software)

Par de idiomas: Spanish para English

Aug 12, 2020

Tradutores Semelhantes

Olá, o meu nome é
Bandile Twala

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

South Africa

Disponível Hoje

May 2026

Atividades Recentes

Traduziu 2 unidades de tradução
na(s) áreas de software and computers (software)

Tradutores Semelhantes

Wolf Draeger

Nick Kamanda

Carol Rush

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Olá, o meu nome é Bandile Twala

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

South Africa

Disponível Hoje

May 2026

Atividades Recentes

Traduziu 2 unidades de tradução na(s) áreas de software and computers (software)

Tradutores Semelhantes

Wolf Draeger

Nick Kamanda

Carol Rush

Olá, o meu nome é
Bandile Twala

Traduziu 2 unidades de tradução
na(s) áreas de software and computers (software)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6