| Právo je multidimenzionální fenomén a vícevýznamový výraz, který je nutno definovat ve všech jeho rovinách, neboli aspektech. |
Право является многоразмерным феноменом и многозначным выражением, которое необходимо определить во всех его уровнях, т.е. аспектах. |
| Nelze jeho definici tedy zúžit pouze na jeho normativní význam, ač především v této rovině je chápán nejčastěji, tedy ve smyslu soustavy právních norem, tj. |
Таким образом, при определении не может быть использовано исключительно нормативное значение, несмотря на то, что именно в этом смысле оно имеется в виду чаще всего, а именно в смысле системы правовых норм, т.е. |
| pravidel chování (příkazů, zákazů nebo dovolení), kterými se řídí lidské spolužití a které jsou uznávané nebo přímo stanovené státem. |
правил поведения (приказаний, запретов или разрешений), которым подчиняется человеческое сосуществование, и которые признаны либо непосредственно установлены государством. |
| Této oblasti nejlépe odpovídá pojem objektivního práva. |
Данной области наиболее соответствует понятие объективного права. |
| Mimo rovinu normativní působí právo též v rovině sociální, axiologické, mocenské a informační. |
Помимо нормативного уровня право также действует на социальном, аксиологическом, силовом и информационном уровнях. |
| Objektivní právo je tedy univerzálním normativním systémem. |
Таким образом, объективное право является универсальной нормативной системой. |
| V praxi se jeho součástí mohou stávat i normy pocházející z jiných normativních systémů, ač už se jedná o systémy s hodnotovým významem, nebo technického charakteru. |
На практике его частями могут быть также нормы, происходящие из других нормативных систем вне зависимости от того, идет ли речь о системах ценностного или технического характера. |
| V případě nedodržování práva ho stát mocensky vynucuje. |
В случае несоблюдения права государство силовым путем добивается его соблюдения. |
| Ve svém souhrnu všechny platné právní normy tvoří právní řád daného státu. |
Совокупность всех действительных правовых норм составляет правовую систему данного государства. |
| Protože slovo právo má (nejméně) dva různé významy, používají právníci tento termín také pro subjektivní právo, právo určitého subjektu na něco. |
Поскольку слово "право" имеет (как минимум) два различных значения, юристы также используют данный термин для субъективного права - права определенного субъекта на что-либо. |
| V tomto případě jde tedy o objektivním právem zaručenou možnost chovat se určitým způsobem. |
В данном случае речь идет о возможности определенного поведения, которая обеспечена объективным правом. |
| Právo z různých hledisek zkoumá právní věda. |
С различных точек зрения право исследует юриспруденция. |
| Všeobecné znalosti o něm, představy o jeho platnosti a oprávněnosti se pak označují jako právní vědomí. |
Всеобщие знания о нем, представления о его действительности и правомерности называются правовым сознанием. |
