| Косметика — учение о средствах и методах улучшения внешности человека. |
Cosmetica- stiinta despre sursele si metodele pentru inbunatirea aspectului uman. |
| Косметикой также называют средства и способы ухода за кожей, волосами и ногтями, также ротовой полостью, применяемые с целью улучшения внешности человека, а также вещества, применяемые для придания свежести и красоты лицу и телу. |
Cosmetica mai este numita si sursa si modul de ingrijire a pielii, a parului si a unghiilor , de asemenea si a cavitatii bucale , acesta se aplica cu scopul de a inbunatati aspectul uman , de asemenea sunt si lucruri care se iau pentru a da pielii si corpului un aspect proaspat si frumos. |
| Косметология — раздел медицины, разрабатывающий средства и мероприятия улучшения внешности человека (его кожи лица и тела) посредством маскировки или устранения дефектов кожи, применения пластических операций и др. |
Cosmetologia- o parte a medicinii, care creeaza solutii si masuri pentru a imbunatati aspectul uman ( pielea fetei si corpul) prin mascarea sau inlaturarea defectelor pielii, aplicarea operatiilor plastice si altele. |
| Слово «косметика» впервые было использовано в 1867 году, во время проведения Международной выставки в Париже, где парфюмерия и мыловаренная промышленность выставляли свою продукцию отдельно от фармацевтической. |
Cuvantul ,,cosmetica,, prima data a fost utilizat in anul 1867 , in timpul unei Expozitii internationale in Paris , unde parfumeria si industria sapunurilor si-au expus produsele separat de cele farmaceutice. |
| Вскоре симбиоз из парфюмерии и мыловарения превратился в отдельную отрасль, которую мы теперь называем «косметическая промышленность» (Парфюмерная-косметическая промышленность). |
In curand simbioza dintre parfumerie si industria sapunurilor s-a transformat intr-o ramura aparte , pe care noi astazi o numim ,, industria cosmetica ,, ( industria parfumo-cosmetica) |
| В каждой стране имеется свой собственный список косметики, закреплённый законодательным путём. |
Fiecare tara are propria lista de cosmetice , consacrata in mod legal. |
| Так, в некоторых странах мыло не относится к косметике. |
In unele tari sapunul nu are legatura cu cosmetica. |
| В России в список косметики входят эфирные масла, основные инструменты ароматерапии. |
In Russia in lista cosmeticelor intra uleiurile esentiale , elemente care stau la baza aromelor. |
| В современном мире наметилась тенденция сближения косметики с фармацевтикой. |
In lumea contemporana a aparut tendinta de a apropia cosmetica de farmaceutica . |
| Появляется новый вид косметики, представляющий собой смесь косметики и лекарств. |
Apare un nou fel de cosmetica , rezultat din imbinarea cosmeticei cu medicamentele |
| Это направление получило название «космецевтика». |
Aceasta ramura a primit denumirea de ,, cosmoceptica,, |
| Однако многие страны, и, в частности, США, считают это направление в развитии косметики опасным для здоровья человека, и требуют, чтобы производители чётко разделяли лекарства и косметику. |
Dar, multe tari , printre care si SUA , cred ca indreptarea in dezvoltarea cosmeticii este daunatoare pentru sanatate , si trebuie ca producatorii sa separe cosmetica de medicamente. |
