Perfil do Tradutor: Chiara Parrini (chiaraparrini860455)

Idioma nativo:

Italian

$0,08 to $0,12/ palavra^*

$12 to $25/ hora^*

The specialization in translation studies gave me a deeper insight in the many challenges of the job and gifted me with the most underrated skill of this profession: patience.
My job experiences in very diverse fields gave me the opportunity to transport that knowledge into translation.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

34
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Pares de Idiomas

English to Italian

Italian to English

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Art: Arts & Crafts: Painting

Ver

Fonte (Italian)	Destino (English)
Il titolo della mostra, “Diego, l’altro Giacometti”, rimanda all’articolo The Other Giacometti scritto nel 1984 da Michael Brenson.	The exhibition title “Diego, The Other Giacometti” refers to the article “The Other Giacometti”, written by Michael Brenson in 1984.
La mostra racconta del rapporto indissolubile tra i due fratelli Diego e Alberto, sviluppatosi nel corso della vita attraverso quotidiane condivisioni di pensiero.	The exhibition is about the unbreakable bond between the two brothers, Diego and Alberto, which developed throughout their life thanks to a constant sharing of opinions.
L’esposizione volutamente non intende essere una retrospettiva dell’opera di Diego, ma vuole piuttosto sottolineare la loro affinità artistica, seppur espressa in forme distinte, come si evince dall’esposizione al piano nobile.	The purpose of the presentation is not to set up a retrospective about Diego’s work, but it’s more about highlighting their artistic similarities, although expressed with different forms, as displayed on the Piano Nobile.
Al piano ipogeo invece viene messo in luce il dialogo tra l’opera di Diego e la produzione degli antichi.	On the Hypogeum floor the exhibition focuses instead on the relationship between Diego’s work and that of the ancients.
Nonostante il suo notevole successo - anche se tardivo - Diego è rimasto un “figlio della valle”, continua a vivere in modo semplice, lontano da mode e convenzioni.	Despite his great success, which arrives later in life, Diego remains a ‘son of the valley’, still living a simple life, away from the latest vogue or convention.
È un artigiano dedito al suo lavoro, che svolge in modo metodico esprimendo però sempre il suo animo genuino e legato alla natura.	The furnishings and home decor items we usually consider practical and motionless, come alive in Diego’s work becoming poetic and elegant sculptures, but at the same time common and practical elements.
Tutti gli oggetti decorativi e di arredo che di solito consideriamo funzionali e inerti, nelle opere di Diego prendono vita, si animano diventando sculture, diventando ai nostri occhi allo stesso tempo poetici ed eleganti, ma anche elementi pratici e di comodità.	His introvert and humble nature led many to believe he was oppressed by Alberto’s personality, an opinion which does not reflect the complex, intense and rich relationship between the brothers.
Alberto arrivò persino a dire: "Non sono io lo scultore, è Diego".	The opening words of Roger Montandon in his first article about Diego in 1963, best express this concept: “For those who don’t know him he is Alberto’s brother, but for the others he’s Diego.”

Amostra de Tradução Management

Ver

Fonte (Italian)	Destino (English)
CULTURA DELLA RESPONSABILITA'	RESPONSIBILITY CULTURE
Quando la cultura della responsabilità diventa il segno distintivo dell’impresa, le persone riconoscono la complessità degli obiettivi e si impegnano attivamente a cercare le soluzioni più adeguate.	When responsibility culture becomes the company’s signature mark, people recognize the complexity of the targets and actively look for suitable solutions.
Tutti i colleghi sono incentivati ad adottare una prospettiva più ampia, senza perdere di vista la concentrazione richiesta dalla operatività quotidiana.	Every colleague is motivated to adopt a wider perspective without neglecting the concentration required by daily activities.
Non ci si accontenta di risolvere i problemi contingenti e si lavora per evitare che le difficoltà che si manifestano nel presente tornino a presentarsi nel futuro.	The aim is not merely to solve current problems, but to avoid their repetition in the future.

Amostra de Tradução Art/Literary

Ver

Fonte (English)	Destino (Italian)
The shadows in the attic deepened.	Le ombre nella soffitta si infittivano.
The sky outside turned orange, red, then inky blue, and then the silveriness of moonlight was in the sky.	Fuori il cielo passò dall'arancione al rosso al blu inchiostro, finché apparve la luce argentata della luna.
They lay dead still.	Loro due stavano immobili, respirando piano.
They breathed more gently.	"Il gufo è l'uccello della saggezza" sussurrò la mamma.
"They're birds of wisdom," whispered Mum.	"Rappresenta la capacità di vedere cose misteriose e segrete".
"They're the symbol of seeing hidden, secret things."	"Allora dovremmo essere contente di averli in casa".
"So we should be pleased to have them in the house."	"Certo."
"Yes, we should be pleased."	Di colpo, a tutte e due, il cuore cominciò a battere forte.
They watched and watched, and then their hearts began to thunder.	Qualcosa si era mosso dentro il nido.
There was a movement in the nest, a rustling of feathers, a sudden low sharp screech.	Si sentì un fruscio d'ali e poi un improvviso stridio sommesso.
And Mina and her mother gasped.	Mina e la mamma trattennero il fiato.
A bird stood in the hole in the wall: dark feathers, shining eyes.	Nel buco era apparso un uccello dalle penne scure e gli occhi scintillanti.
They saw the head turning.	Lo videro girare la testa.
Then another bird appeared.	Poi ne comparve un altro.
Mum held the edge of the door, ready to slum it shut.	La mamma aveva afferrato il bordo della porta, pronta a chiuderla subito.
There was another low screech and then the birds leapt into the air, and seemes massive as they flew a circle around the room.	Si udì un altro stridio sommesso, poi i due uccelli spiccarono il volo.
They perched together on the sill for a moment in the moonlight, then they leapt again, and flew out into the night.	Si appollaiarono per un istante tutti e due sul davanzale alla luce della luna, poi aprirono di nuovo le ali e si tuffarono nella notte.

Amostra de Tradução Art/Literary

Ver

Fonte (Italian)	Destino (English)
La Collezione Castellani si può certamente ascrivere al novero delle raccolte antiquarie romane più ricche e conosciute, non solo per l’importanza degli oggetti che la compongono ma anche per il rilievo delle personalità che contribuirono a costituirla nel corso dell’Ottocento.	The Castellani Collection is certainly one of the most rich and best known Roman antiquities collections, not only for the relevance of its artifacts but also for the high profile personalities who contributed to its creation during the 19th century.
Le vicende di Fortunato Pio Castellani (1794-1865) e dei suoi figli Alessandro (1823-1883) e Augusto (1829-1914), orafi, collezionisti e mercanti di antichità, s’intrecciano infatti con la stagione delle grandi scoperte archeologiche nei territori anticamente abitati dalle popolazioni etrusche e italiche.	Fortunato Pio Castellani (1794-1865) and his sons Alessandro (1823-1883) and Augusto (1829-1914) were renowned goldsmiths, collectors and antiquarians whose stories grew intertwined with the season of the great archeological finds in the areas formerly inhabited by the Etruscan and Italic civilizations.
Al genuino apprezzamento per le produzioni artistiche di queste civiltà i Castellani uniscono una straordinaria capacità d’incidere sul gusto e sul costume della propria epoca.	On the one hand their name is linked to the invention of a new genre of jewellery inspired by an antique style which strived to replicate the looks and techniques of archeological jewellery.
Al loro nome sono infatti connesse, da un lato, l’invenzione di un genere nuovo di oreficeria nello stile degli antichi, teso a imitare nell’aspetto e nelle tecniche i gioielli di origine archeologica, che incontrò presto il favore di una vasta committenza profondamente suggestionata dal suo valore evocativo, oltre che dalla sua preziosità; dall’altro, un’intensa opera di collezionismo e traffico di antichità provenienti dalla Penisola, grazie a una profonda conoscenza del territorio e a una fitta rete di relazioni internazionali, culminata nel 1926 con la cessione di un consistente nucleo di materiali al Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia.	This new genre soon became a favorite among clients, who were fascinated by its evocative power and value.
Seguendo questa duplice traiettoria, l’esposizione intende presentare una selezione di opere suddivise in sei sezioni tematiche, capaci non solo di mettere in giusta evidenza l’eccezionale rilievo storico-culturale della raccolta, ma anche di ripercorrere la storia della famiglia e il ruolo giocato dalla manifattura Castellani nella formazione del gusto antiquario ottocentesco.	Following these two trajectories, the exhibition presents a selection of works divided in six thematic areas which highlight not only the collection’s incredible historical and cultural value, but follow the family’s history and the role their manufacturing played in shaping the antiquarian taste of the 19th century.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Olá, o meu nome é
Chiara Parrini

Accuracy, attention to details, reliability

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Meu Trabalho

Italy

Disponível Hoje

January 2026

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

February 2026

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Chiara Parrini

Accuracy, attention to details, reliability

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Meu Trabalho

Italy

Disponível Hoje

January 2026

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

February 2026

Olá, o meu nome é
Chiara Parrini

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31