| Se suele dividir en varios cuerpos o armas: el ejército de tierra (en algunos países simplemente ejército) con misiones principalmente terrestres, la fuerza aérea, con misiones habitualmente relacionadas con la aviación y todo lo relacionado con ello o con el aire, y la marina también llamada armada, con misiones marítimas; aunque en realidad, cada uno de los cuerpos puede tener pequeños componentes de los otros. |
It is usually divided into several corps or branches: the land army (in some countries simply army) with principally land missions, the air force, with missions usually related to aviation and everything related to it or with the air, and the marines also called navy, with maritime missions; although in reality, each one of the corps can have small components of the others. |
| Como vemos, en algunos países (como por ejemplo España o México) existe la costumbre establecida de llamar también ejército a cada uno de esos cuerpos o armas, complicando algo más la interpretación del significado. |
As we see, in some countries (for example Spain or Mexico) there is a established custom of calling each one of these corps or branches an army, somewhat complicating the interpretation of the definition. |
| Una mención al ejército, sin más, puede estar refiriéndose al conjunto de todas las fuerzas armadas, al arma que corresponda al ejército de tierra, o a una unidad concreta, según el contexto. |
A mention of the army, with nothing else, can be referring to all of the armed forces collectively, the branch that corresponds with the land army, or a specific unit, depending on the context. |
| Algunos cuerpos específicos, como la infantería de marina, pueden combinar unidades de las tres armas, mientras que otros, por razones estratégicas, se sitúan aparte de las mismas y bajo control directo de un ministro o del jefe de estado, como la defensa antiaérea en la antigua URSS o algunas guardias reales o presidenciales en diferentes países. |
Some specific corps, like the marine infantry, can combine units of the three branches, while others, for strategic reasons, situate these units separately under the direct control of a minister or head of state, like the anti-air defense of the USSR or the royal or presidential guards in various countries. |
| Las fuerzas armadas de cada país pueden estar formadas por ciudadanos reclutados mediante un sistema de servicio militar obligatorio, por soldados profesionales de carácter voluntario, o por una combinación de ambos sistemas: incluso los países que se basan en una leva general de toda su población civil poseen un núcleo de profesionales para ejercer el mando de las unidades. |
The armed forces of each country can be consist of citizens recruited by a system of compulsory military service, professional soldiers in voluntary service, or a combination of the two: even the countries with a general levy on the entire civil population possess a nucleus of professionals to execute command of units. |
| Los ejércitos tienen una estructura jerárquica estricta, basada en unidades militares y un sistema de escalafón formado por militares de distintos rangos. |
Armies have a strict hierarchical structure, based on military units and a military register system formed of soldiers of different ranks. |
| El mando supremo suele ser el jefe del estado o la persona en quien delegue. |
The supreme commander is usually the head of state or the person they delegate to. |
| Los militares de carrera suelen formarse en diferentes academias militares; de ellas se sale con el grado más bajo de oficial o suboficial, según se haya asistido a una academia de oficiales o de suboficiales. |
Career servicemen usually train in various military academies; graduating with a commission as a low-ranking commissioned or non-commissioned officer, depending on if they attended an academy for commission or non-commissioned officers. |
| Las academias navales militares para oficiales generalmente incluyen un periplo en un buque escuela. |
Naval academies for commissioned officers generally include a tour on a training ship. |
