| As a rule you will need a guarantor, who is ideally an established Japanese professional; Japanese people will typically use their father. |
Saskaņā ar likumu Jums vajadzēs garantētāju, kurš patiešām ir atzīts japānu profesionālis; japāņu cilvēki parasti kā garantētāju izmanto savu tēvu. |
| (The idea is that apartments are for younger people, and established people should buy their own place.) |
(Doma ir tāda, ka dzīvokļi ir paredzēti jaunākiem cilvēkiem, un autoritatīviem/nostabilizējušamies/padzīvojušiem clvēkiem vajadzētu savu māju.) |
| In many cases it is possible to use one’s employer as a guarantor, or instead pay an additional fee to a special guarantor company if this is not acceptable. |
Daudzos gadījumos ir iespējams izmantot kāda/pašam savu garantētāju vai, ja tas nav pieņemams, tā vietā maksāt samaksu īpašai garantētāja kompānijai. |
| If you have young Japanese friends, it is often possible to use their parents, particularly if you have met them already. |
Ja Jums ir jauni japāņu draugi, bieži ir iespējams izmantot viņu vecākus, galvenokārt, ja Jūs esat viņus jau saticis. |
| If you use a Japanese friend as guarantor, please remember to give or send a gift, such as some local sweets – this is an expected courtesy. |
Ja Jūs izmantojat japāņu draugu kā garantētāju, lūdzu, atcerieties iedot vai aizsūtīt dāvanu, tādu kā kādus vietējos saldumus - tā ir gaidīta pieklājība |
| Further, pay your rent and do not do anything which may require recourse to your guarantor, particularly when Leaving Japan. |
Tālāk, samaksājiet savu nomas naudu un nedariet neko tādu, kas var prasīt vēršanos pie Jūsu garantētāja, galvenokārt, ja dodaties prom no Japānas. |
| If you do not have a suitable friend and your employer will not act as guarantor, you have no choice but to use a guarantor company. |
Ja Jums nav piemērota drauga un Jūsu darba devējs neuzņemas garantētāja pilnvaras, Jums nav citas izvēles kā vien izmantot garantētāju kompāniju. |
| If you wish to use your employer as guarantor and the landlord refuses, consider another apartment, as the guarantor company fee is simply wasted money and there are plenty of apartments. |
Ja Jūs vēlaties izmantot savu garantētāju un iznomātājs to noraida, apsveriet cita dzīvokļa izvēli, jo garantētāja kompānijas samaksa ir viegli iegūstama nauda, un ir daudz dzīvokļu. |
| Beware that landlords making a fuss over a guarantor (only accepting a Japanese person as guarantor) may actually just not want foreigners, and are using guarantor issues as a way to avoid saying so directly. |
Ņemiet vērā, ka iznomātāji, radot satraukumu garantētājam (vienīgi pieņemot japāņu tautības cilvēku kā garantētāju), var patiesībā negribēt ārzemniekus, un iesaka vērsties pie garantētāja, kā veidu, lai izvairītos pateikt tieši, ka negrib ārzemniekus. |
| Thus if you have trouble with this, consider interpreting this as a “no foreigners” sign and look elsewhere. |
Tādējādi, ja esat satraukts saistībā ar to, saprotiet to kā norādi "ārzemniekiem nē" zīmi un meklējiet citur. |
