| Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives. |
Unternehmensführung (oder Strategisches Management) ist die Kunst, Wissenschaft und das Handwerk der Formulierung, Implementierung und Abwägung funktionsübergreifender Entscheidungen, welche es einem Unternehmen ermöglichen, seine langfristigen Ziele zu erreichen. |
| It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs. |
Es ist der Prozess der Bestimmung der Aufgabe, Vision und Ziele des Unternehmens, der Entwicklung von Strategien und Plänen, oftmals in Bezug auf Projekte und Programme, welche dem Erreichen dieser Unternehmensziele dienen, und der Allokation von Ressourcen zur Implementierung der Strategien und Pläne, Projekte und Programme. |
| Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives. |
Strategisches Management zielt auf die Koordination und Integration funktionsübergreifender Geschäftsbereiche zur Erreichung langfristiger Unternehmensziele ab. |
| A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives. |
Eine Balanced Scorecard wird oft zur Evaluierung des Gesamtergebnisses des Unternehmens und dessen Fortschritten in der Zielerfüllung genutzt. |
| Strategic management is the highest level of managerial activity. |
Strategisches Management ist das Höchstmaß an Führungstätigkeit. |
| Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives. |
Strategien werden normalerweise geplant, formuliert und betreut durch den Geschäftsführer, genehmigt oder autorisiert durch den Aufsichtsrat, und dann durchgeführt unter der Aufsicht des Leitungsteams oder leitender Angestellter. |
| Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies. |
Strategisches Management dient der allgemeinen Ausrichtung des Unternehmens und ist eng mit dem Feld der Organisationstheorie verwandt. |
| In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency". |
In der Betriebswirtschaftslehre ist es hilfreich über "strategische Anpassung", zwischen dem Unternehmen und seiner Umwelt, oder "strategische Kohärenz" zu sprechen. |
| According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context." |
Nach Arieu (2007): „gibt es eine strategische Kohärenz wenn die Handlungen eines Unternehmens mit den Erwartungen des Managements übereinstimmen, welche wiederum folgerichtig sind mit Markt und Kontext." |
