| Brake bleeding is the procedure performed on hydraulic brake systems whereby the brake lines (the pipes and hoses containing the brake fluid) are purged of any air bubbles. |
Прокачка тормозов - это процедура, выполняемая в гидравлических тормозных системах, при которой тормозные магистрали (трубки и шланги, содержащие тормозную жидкость) очищаются от пузырьков воздуха.
|
| This is necessary because, while the brake fluid is an incompressible liquid, air bubbles are compressible gas and their presence in the brake system greatly reduces the hydraulic pressure that can be developed within the system. |
Это необходимо делать, потому что, несмотря на то, что тормозная жидкость несжимаемая, пузырьки воздуха являются сжимаемым газом, и их присутствие в тормозном контуре значительно снижает гидравлическое давление, создаваемое в системе.
|
| The same methods used for bleeding are also used for purging, where the old fluid is replaced with new fluid, which is necessary maintenance. |
Те же методы, используемые для стравливания, применяются и для прокачки, во время которой старая жидкость заменяется новой, что является необходимой процедурой при обслуживании. |
| The brake fluid capacity of a typical automobile is around 500 ml. |
Объем тормозной жидкости в автомобиле в среднем составляет 500 мл. |
| Brake fluid is toxic, and must be handled carefully and disposed of properly. |
Тормозная жидкость токсична, поэтому при ее использовании следует соблюдать осторожность, а утилизировать надлежащим образом.
|
| Most cars use DOT 3 or 4 brake fluids, which may be mixed, but DOT 5 is silicone-based and not compatible with DOT 3 or |
В большинстве машин применяется тормозная жидкость DOT 3 или DOT 4, которую можно смешивать друг с другом, но DOT 5 имеет силиконовую основу и не совместима с DOT 3 или DOT 4. |
| 4. Note that DOT 5.1 is a higher specification fluid compatible with DOT 3 and DOT 4, but not DOT |
Обратите внимание, что DOT 5.1 - это жидкость с более высокими техническими характеристиками, совместимая с DOT 3 и DOT 4, но не с DOT 5. |
| 5. Most types of brake fluid harm automotive paint and plastics on contact, so special care must be taken when using this fluid: any spills must be immediately cleaned up. |
Большинство видов тормозной жидкости причиняют вред автомобильным эмалям и пластику при контакте с ними, поэтому при использовании этой жидкости необходимо соблюдать особую осторожность: любые разливы следует немедленно убирать. |
| Brake fluid is water-soluble so it may be rinsed off with water. |
Тормозная жидкость растворяется в воде, поэтому ее можно смыть обычной водой. |
| The process is performed by forcing clean, bubble-free brake fluid through the entire system, usually from the master cylinder(s) to the calipers of disc brakes (or the wheel cylinders of drum brakes), but in certain cases in the opposite direction. |
Процедура прокачки тормозов осуществляется путем прогонки чистой тормозной жидкости без воздуха через всю систему, обычно от главного тормозного цилиндра(ов) к суппортам дисковых тормозов (или колесным цилиндрам барабанных тормозов), но в некоторых случаях в обратном направлении.
|
| A brake bleed screw is normally mounted at the highest point on each cylinder or caliper. |
Винт для стравливания тормозной жидкости обычно находится в самой высокой точке на каждом цилиндре или суппорте. |
