| One player – the “box” – plays against a team. |
Bir oyuncu, yani "kutu", bir takıma karşı oynar. |
| One member of the team is the “Captain.” |
Takımın bir üyesi "Kaptan"dır. |
| This all takes place on one board. |
Bunların hepsi bir tahtada gerçekleşir. |
| The Captain has final say over all checker plays, although he can ask his team-mates for help in some situations. |
Her ne kadar Kaptan takım arkadaşlarından bazı durumlarda yardım talep edebilse de tüm oyuncuları üzerinde nihai o söze sahiptir. |
| However, each player has his own doubling cube. |
Ancak her oyuncu kendi iki katına çıkarma hakkına sahiptir. |
| He can double regardless of what his team-mates do, and he can take or drop if doubled on his own. |
Takım arkadaşlarının ne yaptığına bakmaksızın iki katına çıkarabilir ve kendi başına iki katına çıkarmış ise kabul edebilir veya bırakabilir. |
| A chouette is played just like a money game. |
Chouette tıpkı bir para oyunu gibi oynanır. |
| There is no “match score” – you play one game, win or lose points, then go on to the next game. |
"Maç Puanı" yoktur. Bir oyunu oynar; kazanır veya kaybedersin ve sonra bir sonraki oyuna geçersin. |
| Positions change every game. |
Konumlar her oyunda değişir. |
| In general, if the box wins, he stays as the box; if the Captain wins he becomes the box. |
Genel olarak eğer kutu kazanırsa kutu olarak kalmaya devam eder; eğer Kaptan kazanırsa o kutu olur. |
| Whether the Captain wins or loses, the next player in line becomes the Captain. |
Kaptan kazansa da kaybetse de sıradaki oyuncu Kaptan olur. |
| The scoring is just points won or lost. |
Puanlama galibiyet ve mağlubiyet olarak hesaplanır. |
| Each player has a running score, of plus or minus a certain number of points, or even. |
Her oyuncunun kendi puanı vardır; belirli bir puandan fazla veya az ya da o puana eşittir. |
| If you were playing for money, you would multiply this by the stakes, and that’s how many dollars ahead or behind you would be. |
Eğer paralı oynuyor isen bunu bahis oranlarıyla katlayabilirsin ve böylece daha çok para kazanabilir veya kaybedebilirsin. |
| Naturally, the sum of all the scores is always zero. |
Doğal olarak tüm puanların toplamı her zaman sıfırdır. |
| Online chouettes can be somewhat awkward to run. |
Çevrimiçi chouette'leri oynaması garip olabilir. |
| There is no special software for chouettes. |
Chouette'ler için özel bir yazılım yoktur. |
| What is required is someone to run the chouette who understands a chouette, whom I call a monitor. |
Gerekli olan şey, gözlemciye diye tabir edilen ve chouette'den anlayan birinin oyunu yönlendirmesidir. |
| The monitor keeps track of the position of all cubes, and tallies the running score. |
Gözlemci tüm küplerin konumlarının ve puanların kaydını tutar. |
| When a chouette gets large, it gets to be a lot of work. |
Bir chouette büyüdüğünde iş yükü de artar. |
| Listed below is everyone’s responsibilities. |
Aşağıdakiler herkesin sorumluluğudur. |
| From experience you should know that if everyone doesn’t follow these, it can really ruin things for everyone. |
Tecrübeler göstermiş olmalıdır ki eğer herkes bu kurallara uymazsa oyun herkes için mahvolabilir. |
| A chouette can be an awful lot of fun. |
Chouette çok eğlenceli de olabilir. |
| For the team, there is the opportunity to gang up on one helpless victim (the box), to consult on checker plays, to show how much smarter you are than the others by, say, dropping a double and losing one point when everyone else goes on to lose a doubled gammon – or by taking and winning two points when most of your teammates dropped and lost one. |
Takım için çaresiz birine (kutu) karşı birlik olma şansı; oyunculara danışma; herkes iki katına çıkarılmış bir oyunu kaybetmeye devam ederken, bir iki katına çıkarmayı bırakarak ve bir puan kaybederek veya takım arkadaşlarının çoğu bırakmışken ve bir puan kaybetmişken, iki puan kazanarak diğerlerinden ne kadar daha zeki olduğunu gösterme şansı vardır. |
| There is the excitement of being the box and winning or losing 5 or 10 or 20 points at a time. |
Kutu olmanın ve bir seferde 5, 10, 20 puan kazanmanın veya kaybetmenin de ayrı bir heyecanı vardır. |
