Perfil do Tradutor: Edgar Atino (eatino)

Idioma nativo:

Swahili (generic)

I am a proficient Swahili to English and English to Swahili translator with a Bachelors in English. I always strive to provide excellent translations to all my clients in a timely manner so that we can have a long and satisfying relationship

11
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

law

legal

law (general)

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Law

Ver

Fonte (English)	Destino (Swahili (generic))
What is “governance”?	"Utawala" Ina maana gani?
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	Neno utawala hukanganya kwa sababu mara nyingi watu (kimakosa) hudhani kuwa inahusisha tu kazi na majukumu ya serikali.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	Bila shaka, serikali lina jukumu muhimu katika utawala.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	Lakini, dhana hilo ni kubwa zaidi ya serikali ya nchi.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	Kwa mfani, wazo la "utawala wa ushirka" amabalo linahusisha usimamizi wa pamoja kati ya mashirika yasiyo ya kiserikali, serikali, na mashirika yenyewe, linazidi kupata umaarufu.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	Don McLean asema kuwa neno utawala latokana na neno "gubernare kutoka lugha ya Kilatini ambalo linamaanisha kuendesha meli.
This etymology suggests a broader definition for governance.	Hii etimologia inamaanisha utawala ina maana kubwa zaidi.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	Tukiiangalia kwa upana huo tunapata kuwa utawala inahusisha taratibu na vyombo kadhaa.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	Sera na sheria bila shaka ni mbili kati ya hizo taratibu.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	Lakini, kama vile tutakavyo shuhudia katika huu utangulizi, utawala unaweza kufanyika kupitia idhaa tofauti.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	Teknologia, kanuni za kijamii, taratibu za kufanya maamuzi, na miundo ya taasi; hizi zote ni muhimu katika utawala kama sera ama sheria.

Minha Experiência

Experiência

10 anos.

Formação

2010 BA/BS em Kenyatta University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Tradutores Semelhantes

Joel Ichatha

Your language is my bridge English to Swahili

Ver Perfil

Annah Njuguna

Detail-oriented virtual assistant

Ver Perfil

Lorna Kim

Translating Thoughts with Deliberate Words.

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Edgar Atino

Excellent Translations On Time

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Kenya

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

November 2025

Disponível Hoje

January 2026

Tradutores Semelhantes

Joel Ichatha

Annah Njuguna

Lorna Kim

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Edgar Atino

Excellent Translations On Time

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Kenya

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

November 2025

Disponível Hoje

January 2026

Tradutores Semelhantes

Joel Ichatha

Annah Njuguna

Lorna Kim

Olá, o meu nome é
Edgar Atino

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31