| One player – the “box” – plays against a team. |
Één speler, de "box", speelt tegen een team. |
| One member of the team is the “Captain.” |
Één teamlid is de "Captain". |
| This all takes place on one board. |
Dit speelt zich allemaal af op één speelbord. |
| The Captain has final say over all checker plays, although he can ask his team-mates for help in some situations. |
De Captain besluit over alle damspellen, maar hij kan zijn teamgenoten om hulp vragen in bepaalde situaties. |
| However, each player has his own doubling cube. |
Echter, elke speler heeft zijn eigen verdubbelingskubus. |
| He can double regardless of what his team-mates do, and he can take or drop if doubled on his own. |
Hij kan verdubbelen, ongeacht wat zijn teamgenoten doen, en hij kan nemen of laten vallen als hij zelf heeft verdubbeld. |
| A chouette is played just like a money game. |
Een chouette word net als een geldspel gespeeld. |
| There is no “match score” – you play one game, win or lose points, then go on to the next game. |
Er is geen wedstrijdscore, je kunt één spel spelen, punten winnen of verliezen, en vervolgens verdergaan naar het volgende spel. |
| Positions change every game. |
De posities veranderen bij elk spel. |
| In general, if the box wins, he stays as the box; if the Captain wins he becomes the box. |
Over het algemeen, als de box wint, dan blijft deze de box. Als de Captain wint, dan wordt hij de box. |
| Whether the Captain wins or loses, the next player in line becomes the Captain. |
Het maakt niet uit of de Captain wint of verliest, de volgende speler die aan de beurt is wordt de Captain. |
| The scoring is just points won or lost. |
De score geeft alleen de gewonnen of verloren punten weer. |
| Each player has a running score, of plus or minus a certain number of points, or even. |
Elke speler heeft een lopende score van een aantal plus of minus punten, of neutraal. |
| If you were playing for money, you would multiply this by the stakes, and that’s how many dollars ahead or behind you would be. |
Als je voor geld speelde, zou je dit vermenigvuldigen met de inzet en dat geeft weer hoeveel dollars je voor of achter staat. |
| Naturally, the sum of all the scores is always zero. |
Vazelfsprekend is de som van alle scores nul. |
| Online chouettes can be somewhat awkward to run. |
Online chouettes kan een beetje onhandig zijn om uit te voeren. |
| There is no special software for chouettes. |
Er is geen speciale software voor chouettes. |
| What is required is someone to run the chouette who understands a chouette, whom I call a monitor. |
Wat wel benodigd is, is iemand die de chouette uitvoert die een chouette begrijpt, deze persoon noem ik een begeleider. |
| The monitor keeps track of the position of all cubes, and tallies the running score. |
De begeleider houdt de positie van alle kubussen bij en telt de lopende score op. |
| When a chouette gets large, it gets to be a lot of work. |
Als een chouette groot wordt, wordt het veel werk. |
| Listed below is everyone’s responsibilities. |
In lijst hieronder staan ieders verantwoordelijkheden beschreven. |
| From experience you should know that if everyone doesn’t follow these, it can really ruin things for everyone. |
Uit ervaring zou je moeten weten dat wanneer iedereen deze niet opvolgt, dat het echt zaken kan verpesten voor iedereen. |
| A chouette can be an awful lot of fun. |
Een chouette kan ontzettend leuk zijn. |
| For the team, there is the opportunity to gang up on one helpless victim (the box), to consult on checker plays, to show how much smarter you are than the others by, say, dropping a double and losing one point when everyone else goes on to lose a doubled gammon – or by taking and winning two points when most of your teammates dropped and lost one. |
Voor het team is er de mogelijkheid om samen te spannen tegen één hulpeloos slachtoffer (de box), om te laten zien hoeveel slimmer je bent dan de anderen door, bijvoorbeeld, een dubbele te laten vallen en één punt te verliezen, terwijl alle anderen een verdubbelde gammon verliezen, of door te nemen en twee punten te winnen, terwijl de meesten van je teamgenoten hebben laten vallen en er één hebben verloren. |
| There is the excitement of being the box and winning or losing 5 or 10 or 20 points at a time. |
Er is de spanning van de box zijn en 5, 10 of 20 punten per keer te winnen of te verliezen. |
