| Firefox has been designed to be useable by any user immediately--with no learning curve. |
O Firefox foi concebido para ser utilizável por qualquer utilizador imediatamente, sem curva de aprendizagem. |
| However, to truly "rediscover the web", you should become comfortable with Firefox's advanced features. |
No entanto, para realmente "redescobrir a web", deve familiarizar-se com as funcionalidades avançadas do Firefox. |
| One of these is the use of tabs. |
Uma delas é o uso de tabulações. |
| Firefox uses "tabs" to show multiple web pages in the same window. |
O Firefox utiliza "separadores" para exibir várias páginas web na mesma janela. |
| Several other web browsers, such as Internet Explorer 7 and Opera, also use tabs. |
Diversos outros navegadores web, como o Internet Explorer 7 e o Opera, também utilizam separadores. |
| Tabs are featured underneath the Location and Bookmarks Toolbars, in a file folder-like layout. |
Os separadores são apresentados abaixo das barras de ferramentas Localização e Favoritos, num layout semelhante a uma pasta de ficheiros. |
| Tabs allow users to have one Firefox window in the taskbar, with multiple web pages open within that window. |
Os separadores permitem que os utilizadores tenham uma janela do Firefox na barra de tarefas, com várias páginas web abertas dentro dessa janela. |
| In the image, the default Firefox homepage is shown in the first tab, and Firefox Central (accessed from the "Getting Started" bookmark) is shown in the second. |
Na imagem, a página inicial padrão do Firefox é apresentada no primeiro separador, e o Firefox Central (acedido pelo marcador "Primeiros passos") é apresentado no segundo. |
| The number of tabs that can be opened at any one time is unlimited, though the tab bar can only hold around 20 tabs comfortably. |
O número de separadores que podem ser abertos em simultâneo é ilimitado, embora a barra de separadores comporte confortavelmente apenas cerca de 20 separadores. |
| Also, Firefox does not display the tab bar unless more than one tab is open (there is an option to change this). |
Além disso, o Firefox não apresenta a barra de separadores a menos que mais do que um separador esteja aberto (existe uma opção para alterar isto). |
