| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. |
أفتتاحيه لعبة الشطرنج هي معركة بين جيشين متساويين متطابقين. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. |
لا توجد طريقة معروفة يضمن بها لاعب أسبقيه حاسمة على الآخر بغض النظر عن مايفعله الخصم. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. |
اذا كانت هناك، الشطرنج كرياضة احترافية غالبا سوف تبدأ بالتوقف عن الظهور. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. |
الفوز بلعبة في الشطرنج يعتمد عندما يقوم الخصم بالقيام بتحركات خاطئة. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. |
السؤال " ماهي الحركة الخاطئة؟" افضل اجابة له عن طريق المحاولة والخطأ. |
| Take the opening position shown in the diagram. |
انظر الى المركز الافتتاحي المعروض في الرسم البياني . |
| It is White's move. |
انها حركة للأبيض |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? |
لماذا أغلب اللاعبين المحترفين يبدأون إما بتحريك البيدق الوسطي او فارس الملك؟ |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. |
ببساطة لان النتيجة من ملايين الالعاب من الشطرنج اظهرت بأن هذه الحركتان لها سمعة افضل من غيرها من البدائل. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. |
اذاً يمكنك القول بأن الأبيض "يعرف السر" - لكن بعد مباريات يدوية بدأت بنفس الحركه الافتتاحيه ، الأسود بدأ الاستيعاب بأن بعض طرق الرد أفضل من غيرها. |
| Then White comes to know what to expect from Black. |
ثم اصبح الأبيض يعلم ما ينتظره من الاسود |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. |
بعد مواصله هذه العمليه على مدى عده عقود ، استنتج العقل بأن معظم مواقع الشطرنج تحتوي على قليل من الحركات اللي تعتبر ممتازه مثل الاخرى ( ايضاً بعضها ليست جيده كنظيرتها لكنها ربما تستطيع مباغتة الخصم على حين غرة)، ثم سينتهي بك الامر مع نظريه من التحركات كافيه لملء عدة من الموسوعات. |
| The question is who can remember the most. |
السؤال هو من يستطيع تذكر معظمها؟ |
