Perfil do Tradutor: Lilian Granados (fabytachan)

Sobre Mim

Venezuela
Usuário desde quase 8 anos atrás
magazine article, education, manuals
Wordbee, XTM, MemSource Cloud, SmartCAT, SDL TRADOS
ProZ.com | TranslatorsCafé | UpWork
PayPal
United States Dollar (USD - $)

Idioma nativo:

Spanish

$0,08 to $0,11/ palavra^*

$10 to $15/ hora^*

Bilingual architect with experience in the and transcription field, as well as teaching of English as a second language

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

2,729
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

medical

legal

audiovisual

architecture

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Architecture

Ver

Fonte (English)	Destino (Spanish)
Architecture has to do with planning and designing form, space and ambience to reflect functional, technical, social, environmental and aesthetic considerations.	La arquitectura se relaciona con el planeamiento y desarrollo formal, espacial y de entorno de manera tal que refleje consideraciones funcionales, técnicas, sociales,ambientales y estéticas.
It requires the creative manipulation and coordination of materials and technology, and of light and shadow.	Requiere la manipulación y coordinación creativa de materiales y tecnología, y de la iluminación y las sombras.
Often, conflicting requirements must be resolved.	A menudo, se deben resolver requisitos conflictivos.
The practice of architecture also encompasses the pragmatic aspects of realizing buildings and structures, including scheduling, cost estimation and construction administration.	La práctica de la arquitectura también engloba los aspectos pragmáticos relativos a la realización de edificios y estructuras, incluyendo cronogramas, estimación de costos y gerencia de la construcción.
Documentation produced by architects, typically drawings, plans and technical specifications, defines the structure and/or behavior of a building or other kind of system that is to be or has been constructed.	La documentación producida por arquitectos, típicamente gráficos, planos y especificaciones técnicas, define la estructura y/o comportamiento de un edificio o cualquier otro sistema a ser construído o que ha sido construído.

Minha Experiência

Experiência

5 anos.

Formação

2015 PGCert em Universidad Nacional del Táchira
2007 Graduate (Other) em Universidad Nacional Experimental del Táchira

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Tradutores Semelhantes

Raylis Escobar

Ver Perfil

Luis Manuel Camacho

Committed to quality, speed, responsibility

Ver Perfil

Maria Eugenia Perez

Technical Translator, 16 years in Engineering

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Lilian Granados

Architect, translator, transcriptor, teacher