| A non-governmental organization (NGO) is a not-for-profit organization that is independent from states and international governmental organizations. |
Una organización no gubernamental (ONG) es una organización sin ánimo de lucro que es independiente de los Estados y las organizaciones gubernamentales internacionales. |
| They are usually funded by donations but some avoid formal funding altogether and are run primarily by volunteers. |
Por lo general, son financiadas por medio de donaciones, aunque hay algunas que evitan todo tipo de financiación formal y son dirigidas principalmente por voluntarios. |
| NGOs are highly diverse groups of organizations engaged in a wide range of activities, and take different forms in different parts of the world. |
Las ONG son grupos muy diversos de organizaciones que participan en varios tipos de actividades, y adquieren formas distintas en diferentes partes del mundo. |
| Some may have charitable status, while others may be registered for tax exemption based on recognition of social purposes. |
Algunas pueden ser de carácter benéfico, mientras que otras pueden optar por un registro para su exención fiscal basándose en el reconocimiento de objetivos sociales. |
| Others may be fronts for political, religious, or other interests. |
Otras pueden ser fachadas para servir a intereses políticos, religiosos o de otro tipo. |
| The number of NGOs worldwide is estimated to be 3.7 million. |
En número de ONG en el mundo se estima en alrededor de 3,7 millones. |
| Russia has 277,000 NGOs. |
Rusia tiene 277.000 ONG. |
| India is estimated to have had around 2 million NGOs in 2009, just over one NGO per 600 Indians, and many times the number of primary schools and primary health centres in India. |
En la India, se estima que en 2009 había alrededor de 2 millones de ONG, es decir, poco más de una ONG por cada 600 indios, y varias veces el número de escuelas primarias y centros de atención primaria en la India. |
| China is estimated to have approximately 440,000 officially registered NGOs. |
En China, se estima que hay aprox. 440.000 ONG registradas de forma oficial. |
| NGOs are difficult to define, and the term 'NGO' is not always used consistently. |
Las ONG resultan difíciles de definir, y el término «ONG» no siempre se utiliza de la misma manera. |
| In some countries the term NGO is applied to an organization that in another country would be called an NPO (nonprofit organization), and vice versa. |
En algunos países, el término ONG se aplica a una organización que en otro país se llamaría OSAL (organización sin ánimo de lucro), y viceversa. |
| There are many different classifications of NGO in use. |
Hay muchas clasificaciones distintas de ONG en uso. |
| The most common focus is on "orientation" and "level of operation". |
Los enfoques más comunes son en la «orientación» y en el «nivel de actuación». |
| An NGO's orientation refers to the type of activities it takes on. |
La orientación de una ONG se refiere al tipo de actividades que realiza. |
| These activities might include human rights, environmental, improving health, or development work. |
Estas actividades pueden incluir trabajos de derechos humanos, medioambientales, de mejoramiento de la salud o de desarrollo. |
| An NGO's level of operation indicates the scale at which an organization works, such as local, regional, national, or international. |
El nivel de actuación de una ONG indica la escala en la cual opera una organización, p. ej. a nivel local, regional, nacional o internacional. |
