Perfil do Tradutor: Fernanda Azevedo (fernandaazevedo)

2,117
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

official documents

corporate

law (general)

law (contracts)

other

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Law (Contracts)

Ver

Fonte (English)	Destino (Portuguese)
As a rule you will need a guarantor, who is ideally an established Japanese professional; Japanese people will typically use their father.	Como regra geral você vai precisar de um fiador, alguém que, idealmente, seja um profissional japonês já estabelecido; os japoneses tipicamente usam seus pais.
(The idea is that apartments are for younger people, and established people should buy their own place.)	(A ideia é que os apartamentos sejam para os jovens, pessoas já estabelecidas deveriam comprar sua própria casa.)
In many cases it is possible to use one’s employer as a guarantor, or instead pay an additional fee to a special guarantor company if this is not acceptable.	Em muito casos é possível usar o seu próprio empregador como fiador, ou em vez disso pagar uma tarifa adicional para uma empresa especial fiadora, se isso for aceitável.
If you have young Japanese friends, it is often possible to use their parents, particularly if you have met them already.	Se você tem amigos japoneses, é comum usar os pais deles, principalmente se você já os conhece pessoalmente.
If you use a Japanese friend as guarantor, please remember to give or send a gift, such as some local sweets – this is an expected courtesy.	Se você usar um amigo japonês como fiador, lembre-se de dar ou enviar um presente, tal como algum doce local - essa é uma cortesia esperada.
Further, pay your rent and do not do anything which may require recourse to your guarantor, particularly when Leaving Japan.	Além disso, pague seu aluguel e não faça nada que seja necessário recorrer ao seu fiador, principalmente quando sair do Japão.
If you do not have a suitable friend and your employer will not act as guarantor, you have no choice but to use a guarantor company.	Se você não tem um amigo compatível e seu empregador não quiser ser seu fiador, você não terá outra escolha, exceto usar uma empresa fiadora.
If you wish to use your employer as guarantor and the landlord refuses, consider another apartment, as the guarantor company fee is simply wasted money and there are plenty of apartments.	Se você deseja usar seu empregador como fiador e o proprietário recusar, considere outro apartamento, pois a tarifa da empresa fiadora é simplesmente dinheiro jogado no lixo e existem muitos apartamentos.
Beware that landlords making a fuss over a guarantor (only accepting a Japanese person as guarantor) may actually just not want foreigners, and are using guarantor issues as a way to avoid saying so directly.	Cuidado, proprietários que fazem alarde com relação ao fiador (aceitando somente pessoas Japonesas como fiadoras) podem, na verdade, não querer estrangeiros e estarem utilizando-se das questões relacionadas ao fiador para evitar dizê-lo diretamente.
Thus if you have trouble with this, consider interpreting this as a “no foreigners” sign and look elsewhere.	Assim, se você tiver esse problema, considere interpretar isso como um sinal de "não à estrangeiros" e procure outro lugar.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Atividades Recentes

Carregou 271 unidades de tradução
na(s) áreas de law (contracts), banking and trading

Idioma: English

May 18, 2017

Carregou 283 unidades de tradução
na(s) áreas de law (contracts), banking and trading

Idioma: Portuguese

May 18, 2017

Carregou 307 unidades de tradução
na(s) áreas de corporate, official documents and law (general)

Par de idiomas: English para Portuguese

May 08, 2017

Carregou 353 unidades de tradução
na(s) áreas de corporate, law (general) and official documents

Idioma: Portuguese

May 08, 2017

Traduziu 10 unidades de tradução
na(s) área de law (contracts)

Par de idiomas: English para Portuguese

May 04, 2017

Tradutores Semelhantes

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Ver Perfil

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Ver Perfil

Francisco César Manhães

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Fernanda Azevedo

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Brazil

Disponível Hoje

June 2025

Disponível Hoje

May 2025

Disponível Hoje

July 2025

Atividades Recentes

Carregou 271 unidades de tradução
na(s) áreas de law (contracts), banking and trading

Carregou 283 unidades de tradução
na(s) áreas de law (contracts), banking and trading

Carregou 307 unidades de tradução
na(s) áreas de corporate, official documents and law (general)

Carregou 353 unidades de tradução
na(s) áreas de corporate, law (general) and official documents

Traduziu 10 unidades de tradução
na(s) área de law (contracts)

Tradutores Semelhantes

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Fernanda Azevedo

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Brazil

Disponível Hoje

June 2025

Disponível Hoje

May 2025

Disponível Hoje

July 2025

Atividades Recentes

Carregou 271 unidades de tradução na(s) áreas de law (contracts), banking and trading

Carregou 283 unidades de tradução na(s) áreas de law (contracts), banking and trading

Carregou 307 unidades de tradução na(s) áreas de corporate, official documents and law (general)

Carregou 353 unidades de tradução na(s) áreas de corporate, law (general) and official documents

Traduziu 10 unidades de tradução na(s) área de law (contracts)

Tradutores Semelhantes

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Olá, o meu nome é
Fernanda Azevedo

Carregou 271 unidades de tradução
na(s) áreas de law (contracts), banking and trading

Carregou 283 unidades de tradução
na(s) áreas de law (contracts), banking and trading

Carregou 307 unidades de tradução
na(s) áreas de corporate, official documents and law (general)

Carregou 353 unidades de tradução
na(s) áreas de corporate, law (general) and official documents

Traduziu 10 unidades de tradução
na(s) área de law (contracts)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31