| 제휴 마케팅(Affiliate marketing)은 웹 비즈니스(상품 판매/광고) 촉진 기법의 하나로서, 웹 사이트 발행자(affiliate, publisher)가 그의 노력에 의해 파트너의 웹 사이트에 새로 방문자, 회원, 고객, 매출을 발생시키면, 그 웹 사이트 발행자는 소정의 보상을 받는 식의 마케팅 기법을 말한다. |
联盟营销是促进网络营销业务（商品售卖/广告）的一种营销方式，当网站发布者通过努力产生访问者，会员，顾客和盈利时，网站发布者（出版商）就会获得一定金额的收益的这样一种营销方式。 |
| 특히, 여러 다른 부류의 기업과 개인들이 모여 이러한 형태의 인터넷 마케팅을 펼치는 것을 말할 때 제휴 마케팅이라는 단어를 쓰기도 한다. |
特别是，当各种类型的企业和个人在一起进行网络营销活动时，会被叫做联盟营销。 |
| 특히 제휴 네트워크, 다시 말해, 제휴 관리 회사와 사내 제휴 관리자, 전문화된 서드 파티 벤더와 다양한 부류의 제휴사/공급사들이 모여 그들 자신의 제품과 서비스가 아니라 파트너의 제품과 서비스를 판촉하는 일을 가리켜 제휴 마케팅이라 한다. |
特别是联盟网络，或者说，联盟管理公司和内部联盟管理者，专业化的第三方供应商和各类联盟商/供应一起将他们以及联盟伙伴的商品和服务共同推广，这种被叫做联盟营销。 |
| 제휴 마케팅은 다른 부류의 인터넷 마케팅 기법들과 개념적으로 여로 모로 겹치는 부분이 있기는 하다. |
联盟营销虽然与其他类型的网络营销在概念上有一些不同，但是同时也存在一些重叠。 |
| 판매사 그들이 스스로 했을 법한 인터넷 마케팅 기법 들을 동원하여 제휴 마케팅을 수행하기 때문이다. |
这是因为卖家通过他们自己能够使用的网络营销手段来进行联盟营销的原因 |
| 유기적인 검색 엔진 최적화라든지, 보수를 받는 검색 엔진 마케팅이나, 전자 우편 마케팅이라든지, 디스플레이 광고 등등을 예로 들 수 있다. |
例如，有体系的搜索引擎优化，付费搜索引擎营销，电子邮件营销，广告展示等等 |
| 제휴 마케팅 - 한 웹사이트를 이용하여 다른 웹사이트로의 인터넷 트래픽을 유발시키는 - 은 온라인 마케팅의 한 아류라고 할 수 있다. |
联盟营销-使用一个网站将流量引到其他网站-是在线营销的一个类型 |
| 제휴 마케팅은 꽤 오랜 역사를 가짐에도 불구하고, 검색 엔진, 전자 우편, RSS가 온라인 광고주들의 주목을 끌고 있는 가운데, 제휴 마케팅은 매우 낮은 수준을 보이고 있다. |
联盟营销在长期的历史中一直有受到关注的实例，但是处于非常低的水平 |
| 하지만 제휴 마케팅은 전자 소매상들의 마케팅 전략에 있어서 아직 중추적인 역할을 하고 있기는 하다. |
然而，联盟营销仍然在电子商户的营销手段中发挥着关键作用 |
| 제휴 마케팅(Affiliate marketing)은 웹 비즈니스(상품 판매/광고) 촉진 기법의 하나로서, 웹 사이트 발행자(affiliate, publisher)가 그의 노력에 의해 파트너의 웹 사이트에 새로 방문자, 회원, 고객, 매출을 발생시키면, 그 웹 사이트 발행자는 소정의 보상을 받는 식의 마케팅 기법을 말한다. |
联盟营销是促进网络营销业务（商品售卖/广告）的一种营销方式，当网站发布者通过努力产生访问者，会员，顾客和盈利时，网站发布者（出版商）就会获得一定金额的收益的这样一种营销方式。 |
| 특히, 여러 다른 부류의 기업과 개인들이 모여 이러한 형태의 인터넷 마케팅을 펼치는 것을 말할 때 제휴 마케팅이라는 단어를 쓰기도 한다. |
特别是，当各种类型的企业和个人在一起进行网络营销活动时，会被叫做联盟营销。 |
| 특히 제휴 네트워크, 다시 말해, 제휴 관리 회사와 사내 제휴 관리자, 전문화된 서드 파티 벤더와 다양한 부류의 제휴사/공급사들이 모여 그들 자신의 제품과 서비스가 아니라 파트너의 제품과 서비스를 판촉하는 일을 가리켜 제휴 마케팅이라 한다. |
特别是联盟网络，或者说，联盟管理公司和内部联盟管理者，专业化的第三方供应商和各类联盟商/供应一起将他们以及联盟伙伴的商品和服务共同推广，这种被叫做联盟营销。 |
| 제휴 마케팅은 다른 부류의 인터넷 마케팅 기법들과 개념적으로 여로 모로 겹치는 부분이 있기는 하다. |
联盟营销虽然与其他类型的网络营销在概念上有一些不同，但是同时也存在一些重叠。 |
| 판매사 그들이 스스로 했을 법한 인터넷 마케팅 기법 들을 동원하여 제휴 마케팅을 수행하기 때문이다. |
这是因为卖家通过他们自己能够使用的网络营销手段来进行联盟营销的原因 |
| 유기적인 검색 엔진 최적화라든지, 보수를 받는 검색 엔진 마케팅이나, 전자 우편 마케팅이라든지, 디스플레이 광고 등등을 예로 들 수 있다. |
例如，有体系的搜索引擎优化，付费搜索引擎营销，电子邮件营销，广告展示等等 |
| 제휴 마케팅 - 한 웹사이트를 이용하여 다른 웹사이트로의 인터넷 트래픽을 유발시키는 - 은 온라인 마케팅의 한 아류라고 할 수 있다. |
联盟营销-使用一个网站将流量引到其他网站-是在线营销的一个类型 |
| 제휴 마케팅은 꽤 오랜 역사를 가짐에도 불구하고, 검색 엔진, 전자 우편, RSS가 온라인 광고주들의 주목을 끌고 있는 가운데, 제휴 마케팅은 매우 낮은 수준을 보이고 있다. |
联盟营销在长期的历史中一直有受到关注的实例，但是处于非常低的水平 |
| 하지만 제휴 마케팅은 전자 소매상들의 마케팅 전략에 있어서 아직 중추적인 역할을 하고 있기는 하다. |
然而，联盟营销仍然在电子商户的营销手段中发挥着关键作用 |
