| Se considera como asistencia sanitaria a la prevención, tratamiento y manejo de la enfermedad y la preservación del bienestar mental y físico a través de los servicios ofrecidos por las profesiones de medicina, farmacia, odontología, obstetricia, enfermería y afines. |
Healthcare is considered to be the prevention, treatment and management of diseases and the preservation of mental and physical well-being through services offered by certain professions, including medicine, pharmacy, dentistry, obstetrics, nursing and other related professions. |
| Según la Organización Mundial de la Salud, la asistencia sanitaria abarca todos los bienes y servicios diseñados para promover la salud, incluyendo "intervenciones preventivas, curativas y paliativas, ya sean dirigidas a individuos o a poblaciones". |
According to the World Health Organization, the field of healthcare covers all goods and services designed to promote health, including “preventive, curative and palliative interventions, whether these are directed towards individuals or whole populations”. |
| La provisión organizada de tales servicios puede constituir un sistema de asistencia sanitaria. |
The organised provision of such services may constitute a healthcare system. |
| Esta puede incluir una organización gubernamental tal como, en el Reino Unido, el Servicio Nacional de Salud o una cooperación entre el Servicio Nacional de Salud y Servicios Sociales, tal como ocurre en 'Shared Care'. |
This might involve a government organisation such as, in the United Kingdom, the National Health Service or cooperation between the National Health Service and Social Services, as is the case in ‘Shared Care’. |
| Antes de que el término "asistencia sanitaria" se hiciera popular, los anglófonos se referían a la medicina o al sector sanitario y hablaban del tratamiento y la prevención de la enfermedad y la discapacidad. |
Before the term “healthcare” gained popularity, English speakers referred to medicine or the health sector and spoke of the treatment and prevention of disease and disability. |
| En la mayoría de países desarrollados y en muchos países en desarrollo, la asistencia sanitaria es proveída a todos sin importar su capacidad para pagar. |
In most developed countries, and in many developing countries, healthcare is provided to everyone, regardless of one’s ability to pay. |
| El Servicio Nacional de Salud del Reino Unido fue el primer sistema de asistencia sanitaria universal proveído por el gobierno. |
The National Health Service in the United Kingdom was the first government-provided universal healthcare system. |
| Fue establecido en 1948 por el gobierno Laborista de Clement Attlee. |
It was set up in 1948 by Clement Attlee’s Labour government. |
| Alternativamente, se puede proveer el aseguramiento sanitario obligatorio fundado por el gobierno con honorarios nominales, como ocurre en Italia. |
Alternatively, compulsory health insurance set up by the government with a nominal fee may be provided, as is the case in Italy. |
| Otros ejemplos son "Medicare" en Australia, establecido en la década de 1970 por el gobierno Laborista, y por el mismo nombre "Medicare" en Canadá, establecido entre 1966 y 1984; o la Seguridad Social en España. |
Other examples include “Medicare” in Australia, set up in the 1970s by the Labour government and, under the same name, “Medicare” in Canada, set up between 1966 and 1984, as well as Social Security in Spain. |
| La asistencia sanitaria universal contrasta con los sistemas como la asistencia sanitaria de Estados Unidos o de Sudáfrica, aunque Sudáfrica es uno de los muchos países que intentan reformar su asistencia sanitaria. |
Universal healthcare is in contrast to systems like the healthcare in the United States or South Africa, although South Africa is one of the many countries trying to reform healthcare. |
