| Az Android felhasználói szemmel |
Android from the user's perspective |
| Manapság leginkább mobil eszközökön találkozhatunk Android operációs rendszerrel. |
Nowadays, the Android operating system is mostly found on mobile devices. |
| A platform lényeges része a Google eszköztár, amely lehetővé teszi, hogy a Google-fiókazonosítónk megadása után a névjegyzéket, az üzeneteinket, a beszélgetéseinket, a naptárunkat, illetve a webes fotóalbumunkat az operációs rendszer szinkronban tartsa. |
The essential part of the platform is the Google Toolbar, which allows you to synchronize your contacts, conversations, messages, calendar and online photo albums using your Google ID. |
| Ha levelezni kezdünk egy új partnerrel a Gmail keretein belül, akkor az Android névjegyzékében megjelenik az új név; ha egy telefonhívás után felvesszük a névjegyzékbe a hívó adatait, akkor a Gmail kapcsolataink között jelenik meg szinte azonnal, s igaz ez a naptárunkra, illetve a GTalk beszélgetéseinkre is. |
Upon starting a correspondence with a new partner in Gmail, the new name appears in your Android contacts list; if you add the caller's details to your contacts list after a call, they appear in your Gmail contacts almost immediately, and the same applies to your calendar and GTalk conversations as well. |
| A mobilban lévő kamera segítségével készített fotókat meg tudjuk osztani a Picasa portálon. |
Pictures taken with the camera of the phone can be shared on Picasa. |
| Képesek vagyunk egy Chrome leszármazott böngészővel a világhálót elérni, a mobil eszköz tudása megfelel egy átlagos böngésző tudásának (2.2 verzió esetén Flash Lite 10.1 révén Flash tartalom is működik), bár az élménynek a kijelző mérete határt szab, a szöveg újratördelése és a kényelmes zoom funkciók okán mégis hasznos lehet utazás közbeni internetezésre. |
We are able to access the web with a browser derived from Chrome, and the mobile device has the features of a standard browser (Flash content works in case of version 2.2 due to Flash Lite 10.1), although the experience is limited by the size of the screen, the text fragmenting and convenient zoom functions make it useful for browsing the web while travelling. |
| A platform alapból támogat különféle multimédia formátumokat, legyen az zene vagy videó, ám a letölthető programok révén szinte alig van olyan média fájl, amelyet ne tudnánk megszólaltatni. |
The platform supports a variety of multimedia formats by default, be it music or video, but thanks to downloadable programs, there is hardly any media file we could not play. |
| Google Play |
Google Play |
| Az Android további érdekessége a Google Play (vagy Play Áruház), korábbi nevén Android Market, ahol több mint 1 000 000 kategorizált alkalmazást tudunk letölteni a telefonunkra vagy táblagépünkre. |
A further interesting feature of Android is the Google Play (or Play Store), formerly known as Android Market, where you can download more than 1 000 000 categorized apps to our phone our tablet. |
| [12] Vannak köztük ingyenesek és fizetősek is, illetve megtalálhatóak letölthető könyvek és zenék is. |
[12] They include free and paid services, as well as downloadable books and music. |
| Egyes országokban filmeket és eszközöket is lehet a Google Play-en keresztül vásárolni. |
In some countries, you can also buy movies and devices through Google Play. |
| A platformról bővebben |
More about the platform. |
| Az Android platform abból a célból született, hogy egységes nyílt forrású operációs rendszere legyen a mobil eszközöknek (és itt elsősorban az okostelefon kategóriát kell érteni, mintsem egyszerű mobiltelefonokat). |
The android platform was made in order to provide a single open-source operating system for mobile devices (primarily referring to the smartphones, rather than to simple mobile phones). |
| Az elképzelés alapja egy Linux alapú operációs rendszer volt, amelyet úgy alakítanak át, hogy képes legyen problémák nélkül kezelni a mobil eszközök integrált hardvereit (érintőképernyő, Wi-Fi, HSDPA, Bluetooth stb.). |
The idea was based on a Linux-based operating system that would be adapted to handle the integrated hardware of mobile devices (touchscreen, Wi-Fi, HSDPA, Bluetooth, etc.) without any problems. |
| Az első lépéseknél nem volt szó Java nyelvről, azonban a Google 2005 júliusában megvásárolta az Android nevű céget, és új irányt adott a fejlesztésnek: a Linux kernel fölé egy virtuális gép került, amely a felhasználói felület kezeléséért és az alkalmazások futtatásáért felelős. |
At first, there was no mention of Java language, but in July 2005 Google acquired Android and took a new direction: a virtual machine was added on top of the Linux kernel to manage the user interface and run applications. |
| Ez nem ment egyik napról a másikra, és a Google az első évben igen csöndesen dolgozott, 2007 elején kezdtek kiszivárogni olyan hírek, hogy a Google belép a mobil piacra. |
This did not happen overnight, and Google worked very quietly for the first year, with rumours of Google entering the mobile market starting to leak out in early 2007. |
| Az iparági pletykák végül igaznak bizonyultak, bár sok esetben túlzó állításokat és rémhíreket lehetett olvasni a híroldalakon. |
Industry rumours eventually proved to be true, although in many cases exaggerated claims and scare stories were shared on news portals. |
| 2007. |
2007. |
| november 5-én az Open Handset Alliance bejelentette az Android platformot, aminek tagjai között több tucat mobil technológiában érdekelt céget megtalálunk, akik érdekeltek egy szabad és nyílt forrású platform bevezetésében. |
On 5th November, the Open Handset Alliance announced the Android platform, which includes dozens of mobile technology companies interested in introducing a free and open source platform. |
| Napjainkra az Android platform iránt a mobiltelefon- és a tabletgyártók izgalmát leszámítva nagy érdeklődés mutatkozik a gépjárművek fedélzeti számítógépét és navigációját szállító cégek, illetve az ipari automatizálás irányából is, hiszen minden olyan helyen kényelmes az Android, ahol alapvetően kicsi a kijelző, limitáltak az erőforrások és az adatbevitel nem egérrel és/vagy billentyűzettel történik. |
Nowadays, apart from the excitement of mobile phone and tablet manufacturers, the Android platform is also attracting a lot of attention from companies supplying on-board computers and navigation systems for cars, as well as industrial automation, where Android is convenient in all places where the screen is basically small, resources are limited and data input is not done with a mouse and/or keyboard. |
| A platform egyszerűnek tűnik, és messziről nézve egyszerű is, vessünk egy pillantást az alábbi ábrára: |
The platform looks straightforward, and from a distance it is simple, let us take a look at the diagram below: |
| Mint láthatjuk, a platform alapját a vörös színnel jelölt Linux kernel adja, amely tartalmazza a hardver által kezelendő eszközök meghajtóprogramjait. |
As we can see, the platform is based on the Linux kernel, marked in red, which contains the drivers for the devices that the hardware will manage. |
| Ezeket azon cégek készítik el, amelyek az Android platformot saját készülékükön használni kívánják, hiszen a gyártónál jobban más nem ismerheti a mobil eszközbe integrált perifériákat. |
There are made by companies that want to use the Android platform on their own devices, as no one knows the peripherals integrated into the mobile device better than the manufacturer. |
| Ez a kis méretű kernel adja a memória kezelését, a folyamatok ütemezését és az alacsony fogyasztást elősegítő teljesítménykezelést is. |
This small size kernel also provides memory management, process scheduling and performance management for low power consumption. |
