Perfil do Tradutor: Gigi Sua (gigisua)

Idioma nativo:

Chinese

$0,06 to $0,10/ palavra^*

$25 to $35/ hora^*

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

25
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

cinema

business

economics

economy

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Business

Ver

Fonte (English)	Destino (Chinese)
As a science, economics follows the scientific method.	作为一种科学、经济学遵循科学的方法。
Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation).	假设是从观察, 并进行测试以确保有效性(通常在经济学中这只需要更多的观察)。
For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once.	想要结果有效，假设必须能够预测一次以上的结果。
Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way.	经济学家通常涉及理论经济学并使用有意义的方式来诠释他们所观察的事实。
They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles.	他们使用因果关系来建立经济理论或原则。
Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law.	随着时间的转移, 一种理论或原则可能被普遍认同, 成为法则。
A law is generally always considered to be true.	法则普遍被认为是真实的。
A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions.	所受的限制为所有的经济理论、原则和法则是概括性或抽象的。
They simplify the actual picture, even more so because of ceteris paribus.	假设其他因素不变，他们简化实际的画面, 甚至更多。
A law, though almost always true, may prove false under special circumstances.	这些法则, 虽然几乎总是对的, 但在特殊的情况下也可能会被证明是错的。
Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally.	就像其他的社会科学, 经济学无法应用在普遍法则上, 因为人类有时是非理性的。

Amostra de Tradução Cinema

Ver

Fonte (English)	Destino (Chinese)
Post-production is many different processes grouped under one name.	后期制作是由许多不同的流程所组成的名称。
These typically include:	这通常包括：
Video editing the picture of a television program using an edit decision list (EDL)	使用编辑决定列表(EDL)来视频编辑电视节目的图片。
Writing, (re)recording, and editing the soundtrack.	编写、重新录制和编辑原声。
Adding visual special effects - mainly computer-generated imagery (CGI) and digital copy from which release prints will be made (although this may be made obsolete by digital-cinema technologies).	制作最终版本所添加的视觉特效主要是由电脑生成图象(CGI)和数码版本所制成(虽然这可能会被数码影院技术淘汰)。
Sound design, sound effects, ADR, foley and music, culminating in a process known as sound re-recording or mixing with professional audio equipment.	音效设计、声音效果、配音（ADR）、背景声音和音乐所达致的高潮过程被称为声音重录或混合专业音频设备。
Transfer of colour motion picture film to video or DPX with a telecine and color grading (correction) in a color suite.	在颜色分级(更正)控制室将彩色动画胶片转化为视频或数码画像交换平台（DPX）。
The post-production phase of creating a film usually takes longer than the actual shooting of the film, and can take several months to complete because it includes the complete editing, colour correction and the addition of music and sound.	电影后期制作通常比实际的电影拍摄费时较长, 并可能需时数月才能完成, 因为它包含完整的编辑、颜色的修正和添加的音乐和声音。
The process of editing a movie is also seen as the second directing because through post-production it is possible to change the intention of the movie.	编辑电影的过程还被视为二次监制因为通过后期制作完全可能改变电影的初衷。
Furthermore, through the use of color grading tools and the addition of music and sound, the atmosphere of the movie can be heavily influenced.	此外, 通过使用颜色分级工具和添加了的音乐和音声可以大大的影响电影的氛围。
For instance a blue-tinted movie is associated with a cold atmosphere and the choice of music and sound increases the effect of the shown scenes to the audience.	例如蓝色色彩电影塑造的冷氛围及其选择的音乐和声音增大了画面所带给观众的效果。
Post-production was named a "dying industry" by Phil Izzo.	后期制作被菲尔·伊佐命名为 “死亡工业“。
The once exclusive service offered by high end post-production facilities have been eroded away by video editing software that operates on a non-linear editing system (NLE).	这曾经是独家服务的高科技后期制作设施已被非线性编辑系统(NLE)操作的视频编辑软件淘汰。
As such, traditional (analogue) post-production services are being surpassed by digital, leading to sales of over $6 billion annually.	因此, 传统的(模拟)后期制作服务已被数码超越，主导销售收入每年超过 60亿美元。

Minha Experiência

Experiência

0 anos.

Formação

2000 BBA em Northen University of Malaysia

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Tradutores Semelhantes

Helen Li

20 years of legal translation experiences

Ver Perfil

Lars Li

Ver Perfil

Hubert Chang

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Gigi Sua

Passionate, highly motivated, dedicated

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Singapore

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

November 2025

Disponível Hoje

January 2026

Tradutores Semelhantes

Helen Li

Lars Li

Hubert Chang

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Gigi Sua

Passionate, highly motivated, dedicated

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Singapore

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

November 2025

Disponível Hoje

January 2026

Tradutores Semelhantes

Helen Li

Lars Li

Hubert Chang

Olá, o meu nome é
Gigi Sua

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31