Perfil do Tradutor: Guido Bouwens (guido96)

Idioma nativo:

Dutch

$0,08 to $0,15/ palavra^*

$28 to $36/ hora^*

I moved from the Netherlands to Italy, and know very well that language is a key-item to exist and develop yourself.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

181
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Pares de Idiomas

Italian to Dutch

English to Dutch

Principais Áreas de Especialização

advertising

gastronomy

telecommunications

travel

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Travel

Ver

Fonte (English)	Destino (Dutch)
Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy.	Het Comomeer ligt in Como (provincie) in Lombardije, Noord-Italië.
It is part of the Italian Lake District.	Het maakt deel uit van de Italiaanse Alpenmeren.
Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit.	Populair bij bezoekers al meer dan 100 jaar vanwege de combinatie van frisse lucht, water, bergen en mooi weer, het is nog steeds een bezoek waard.
The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North.	Het meer heeft de vorm van een omgekeerde 'Y', met twee 'vertakkingen' die beginnen bij Como in het zuidwesten en Lecco in het zuidoosten, die halverwege samenvloeien en het meer vervolgt haar weg tot Colico in het noorden.
The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps.	De eerste kilometers van de 'vertakking' aan de zuidkant van het meer zijn relatief vlak, maar het Comomeer wordt bergachtiger als je noordwaarts de Alpen binnenrijdt.
Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive.	Sommige van de nabijgelegen pieken stijgen boven de boomtoppen uit, dus de uitzichten zijn echt indrukwekkend.
In the winter, there is skiing in the nearby valleys.	In de winter kun je skiën in de nabijgelegen valleien.
The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic.	Het gebied rond het Comomeer, oftewel "Lago di Como" in het Italiaans, is behoorlijk karakteristiek.
It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view.	Het heeft een bepaalde flair en een gevoel voor geschiedenis dat de neiging heeft in zekere zin een diepere indruk te maken op haar bezoekers dan alleen vanuit een toeristisch oogpunt.
It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times.	Het werd al sinds mensenheugenis en zelfs al in de Romeinse tijd gewaardeerd om zijn schoonheid en uniekheid.
Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies.	De sfeer en natuurlijke omgeving zijn de inspiratie geweest voor een belangrijk onderdeel van de creatie van Naboo, in de Star Wars-films.
(In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope").	(Op dezelfde manier als de sfeer in Tozeur en Matmata is nagebootst in Episode IV, "Een nieuwe hoop").

Minha Experiência

Experiência

6 anos.

Formação

1995 JD em University of Maastricht

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Atividades Recentes

Carregou 70 unidades de tradução
na(s) área de advertising

Par de idiomas: English para Dutch

Sep 17, 2018

Carregou 55 unidades de tradução
na(s) área de gastronomy

Par de idiomas: Italian para Dutch

Sep 17, 2018

Carregou 44 unidades de tradução
na(s) área de telecommunications

Par de idiomas: Italian para Dutch

Sep 17, 2018

Traduziu 12 unidades de tradução
na(s) área de travel

Par de idiomas: English para Dutch

Nov 10, 2017

Tradutores Semelhantes

Milly Born-Wegman

A good translator must also be a good writer.

Ver Perfil

Hans van den Broek

Ver Perfil

Dirk Wouters

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Guido Bouwens

What makes the difference?

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Italy

Disponível Hoje

September 2025

Atividades Recentes

Carregou 70 unidades de tradução
na(s) área de advertising

Carregou 55 unidades de tradução
na(s) área de gastronomy

Carregou 44 unidades de tradução
na(s) área de telecommunications

Traduziu 12 unidades de tradução
na(s) área de travel

Tradutores Semelhantes

Milly Born-Wegman

Hans van den Broek

Dirk Wouters

Olá, o meu nome é Guido Bouwens

What makes the difference?

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Italy

Disponível Hoje

September 2025

Atividades Recentes

Carregou 70 unidades de tradução na(s) área de advertising

Carregou 55 unidades de tradução na(s) área de gastronomy

Carregou 44 unidades de tradução na(s) área de telecommunications

Traduziu 12 unidades de tradução na(s) área de travel

Tradutores Semelhantes

Milly Born-Wegman

Hans van den Broek

Dirk Wouters

Olá, o meu nome é
Guido Bouwens

Carregou 70 unidades de tradução
na(s) área de advertising

Carregou 55 unidades de tradução
na(s) área de gastronomy

Carregou 44 unidades de tradução
na(s) área de telecommunications

Traduziu 12 unidades de tradução
na(s) área de travel