Perfil do Tradutor: gyeong (gyeong)

Idioma nativo:

Korean

$0,04 to $0,12/ palavra^*

I pursue correct, clear, and prompt translation.
Hope to be useful to your business.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

56
Unidades de Tradução

48
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

marketing

tourism

geography

cosmetics

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Marketing

Ver

Fonte (English)	Destino (Korean)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	조직의 전반적 마케팅 전략은 고객과의 관계를 발전시키는 데에 초점을 맞추어야 한다. 이는 고객의 요구사항을 이해하고 그 요구사항을 충족하기 위해 상품, 서비스, 아이디어를 발전시키기 위한 것이다.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	정보 수집: 잠재적인 고객과 그들이 필요로 하는 것, 그리고 소비 습관을 조사하라. 이는 잠재 고객이 어떠한 종류의 상품이나 서비스, 혹은 아이디어를 사고자 하는지 이해하는 데에 필요하다.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	조직의 역량 평가: 당신의 조직이 상대적으로 무엇을 더 잘 만들 수 있고 무엇을 만들수 없는지를 조직 특유의 장단점을 바탕으로 하여 정하라.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	시장잠재력을 알아보라: 제품 아이디어를 위해 현재 시장을 조사하고, 경쟁 대상이 없거나 강력한 수요가 있는 분야 등에서 기회를 찾아보라.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	마케팅 전략의 목표를 정하라: 조직의 목표(예를 들어 판매량 혹은 순이익의 구체적인 증가)를 달성하기 위해 어떠한 결과가 성취되어야 할 지를 정하라.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	사업 계획을 수립하라: 마케팅 계획을 실행하기 위해 조직이 취해야 할 구체적인 단계를 목록화 하고, 직원에게 구체적으로 책무를 분배하라.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	모니터하고 평가하라: 목표 달성을 위한 업무 수행 정도를 살펴보기 위해 마케팅 계획을 적어도 분기별 1회 이상 정기적으로 연구조사하라.

Amostra de Tradução Marketing

Ver

Fonte (English)	Destino (Korean)
IT’S TIME TO GO TRAVELLING AGAIN	다시 한 번, 여행할 시간입니다!
Snowshoeing and body massage holiday (8 days / 7 nights)	스노우슈잉, 마사지와 함께 하는 휴가 (7박 8일)
Come with your family or friends to the Massif du Sancy, in central France, and enjoy a holiday in the snow where you can alternate between snowshoeing with your authorized guide and a full body massage.	가족, 친구와 함께 프랑스 중부 상시 산지(Massif du Sancy) 눈 속에서 휴가를 즐긴다!
Studio accommodation with equipment hire included.	숙소는 시설을 완비한 원룸형으로 제공됩니다.
Enjoy a real breath of fresh air and some proper relaxation.	신선한 공기를 가슴 가득 들이마시고 제대로 된 휴식을 누려보세요.
Snowshoeing holiday on the gentle slopes of the Auvergne volcanoes (5 days / 4 nights)	오베르뉴 화산 완경사 지대에서 즐기는 스노우슈잉 휴가 (4박 5일)
Come and enjoy Europe’s largest volcanic area, in the heart of France: a fantastic way to get away from it all in Cantal!	프랑스 중부 캉탈에서 유럽 최대의 화산 지대를 즐긴다!
Whether you’re in a small group or with your family, accompanied by your guide, you will be able to travel at your own pace wearing snowshoes.	소규모 그룹 여행이든 가족 여행이든 상관 없습니다.
You will be staying in full board gÎte accommodation and equipment will be supplied.	각종 시설이 완비된, 하루 세 끼 식사가 제공되는 별장형 숙소가 제공됩니다.
A great and unusual way to enjoy a ski-free holiday.	스키를 타지 않고 휴가를 즐기는 굉장하고 색다른 방법을 놓치지 마세요.

Amostra de Tradução Tourism

Ver

Fonte (English)	Destino (Korean)
We know why we tour as tourists.	우리는 사람들이 여행하는 이유를 알고 있습니다.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	여러분은 지구상의 어떤 곳을 본인의 여행 목적지로 정할만한 이유를 알고 있습니다. 대체로 가족, 저렴한 비용, 레포츠 등이 그 이유이죠. 하지만 여러분은 사람들이 왜 여행을 하는지 분명하게 알고 있습니까?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	관광산업은 여행시기, 여행자의 수, 그 외 많은 조건에 따라 다양하게 나뉩니다.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	예를 들어 여러분은 수천명의 관광객이 있는 보스에서 2주를 보낼 수도 있고, 생태관광을 위해 여행객이 거의 없는 아마존을 한 달 동안 여행할 수도 있습니다.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	최근 경기 침체와 전반적인 소득 감소로 많은 사람들이 여행하기에 가격이 더 싼 장소를 찾고 있습니다.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	이로 인해 가격이 저렴한 휴양지에 더 많은 돈이 몰리게 되는데, 이러한 저렴한 휴양지는 대규모 관광지, 나아가 거대한 회사가 되는 경향이 있습니다.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	관광산업은 긍정적인 효과와 부정적인 효과를 모두 가지고 있습니다. 돈, 일자리와 그 지역에 대한 좋은 인식은 관광산업이 가져다 주는 일반적인 장점이죠.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	하지만 지구 온난화, 공해, 서식지 파괴는 전부 사람들이 걱정하는 부정적인 부분입니다.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	여행산업을 더 친환경적으로 만들기 위한 방안이 실행되고 있습니다.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	생태관광은 지역사회와 야생동물을 돕고 대규모 관광에 비해 공해를 덜 발생시킵니다.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	하지만 일반 대중이 기꺼이 생태관광을 선택할까요?

Amostra de Tradução Other

Ver

Fonte (English)	Destino (Korean)
Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them.	축구는 각 팀 당 11명의 선수로 이루어져 있는데 선수 구성에는 일반적으로 몇 가지 방식이 사용된다.
The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each.	각각의 경우마다 약간의 변형이 있기는 하지만, 오늘날 가장 널리 쓰이는 것은 4-5-1, 4-3-3, 그리고 4-4-2 전술이다.
Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper.	4-4-2 전술의 두 가지 변형으로 "포 백"과 "다이아몬드 백"이 있는데 "스위퍼/스토퍼"라고도 불리는 다이아몬드 백 전술에서는 후방 수비수 4명이 스위퍼를 뒤에 두고 스토퍼와 함께 다이아몬드 대형을 형성한다.
Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2.	활용빈도가 낮은 다른 포메이션으로는 3-6-1, 4-2-4, 그리고 3-5-2 전술이 있다.
Changes can be made in the formations according to the position of the game.	전술은 경기 진행 상황에 따라 변할 수 있다.
If one team has scored only single goal, they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal.	똑같이 한 골을 넣었더라도 이기고 있는 경우에 팀은 경기를 마무리하는 방향으로 전술을 변화시킬 수 있고 한 골을 넣었지만 한 점 차로 끌려가고 있는 경우에는 팀은 추가득점을 위해 공격수를 더 투입할 수도 있다.
A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long.	축구 경기는 전반전과 후반전으로 나누어져 있으며, 각각 45분 동안 진행된다.
Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long.	전반전과 후반전 사이에는 대개 15분을 넘지 않는 휴식시간이 있다.
Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee.	전, 후반의 마지막에는 주심의 재량에 따라 인저리 타임이라고도 불리는 추가시간이 주어진다.
The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game.	추가시간은 경기가 지연된 시간과 정규시간의 대략적인 비례에 따라 부여한다.
These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc.	경기 지연은 부상, 선수교체 등의 이유로 일어난다.
Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win.	추가시간은 사소하게 보일 수도 있지만, 끌려가고 있는 팀이 동점을 만들거나 심지어 경기를 이기는 데에 결정적일 수 있다.
A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid.	레알 마드리드와 아틀레티코 마드리드가 맞붙은 2013-2014 유럽축구연맹 챔피언스리그 결승전이 유명한 예이다.
Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time.	아틀레티코 마드리드는 1-0으로 앞서고 있었으나 추가시간에 레알 마드리드의 세르히오 라모스의 골로 경기는 동점이 되었다.
The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title.	경기는 연장전에 돌입했고 (레알) 마드리드는 4-1로 우승하며 10번째 유러피언 타이틀을 따냈다.
Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United.	또 다른 예로 바이에른 뮌헨과 맨체스터 유나이티드 간의 1998-99 유럽축구연맹 챔피언스리그 결승전이 있다.
Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1.	경기 초반 한 골을 넣은 바이에른 뮌헨은 시종일관 우세한 경기를 펼쳤다.