Perfil do Tradutor: Zsolt Veress (hardmatr)

16
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

tourism

business

international organizations

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Tourism

Ver

Fonte (German)	Destino (Hungarian)
Eine Sehenswürdigkeit ist ein bedeutsames Naturdenkmal, Kulturdenkmal oder etwas anderweitig Attraktives, Spektakuläres beziehungsweise Prominentes, das häufig in touristische Programme einbezogen wird.	Egy látnivaló az egy jelentős természetvédelem alatt álló szép táj, egy kulturális emlékmű vagy valami egyéb vonzó, látványos illetve kiemelkedő nevezetesség, amit gyakran turisztikai programokhoz csatolnak.
Häufig handelt es sich auch um Objekte, die der Reisende durch die Medien (Zeitschriften, Fernsehen, Reiseromane etc.) bereits kennt und die er eigenständig erleben will.	Gyakran olyan tárgyakról van szó, amit az utazó a médiákon keresztül (folyóirat, televízió, utazási regények...stb) már ismer és maga is át akar élni.
Manche Sehenswürdigkeiten haben zugleich Wahrzeichencharakter für ein Land, eine Region oder eine Stadt.	Egyes látnivalóknak egyben jelképe egy országnak, tájnak vagy egy városnak.
Veranstalter, insbesondere alternativer Städtereisen kritisieren den Begriff.	Szervező, különösen a városlátogatást szervezők kifogásolják ezt a kifejezést.
Denn er legt nahe, dass es einige wenige spektakuläre, prominente „des Sehens würdige“ Stätten gibt – während die des Alltags in der Regel nicht dazugehörten.	A szervezők arra emlékeztetnek, hogy egyes kevésbé látványos, ismert látni való helyszínek a hétköznapokban általában nem tartoztak közéjük.
(Sie seien für das Verstehen mindestens ebenso bedeutsam.)	(Ezek legalább annyira fontosak a megértés szempontjából.)
Aus tourismuskritischer Perspektive wird hervorgehoben, dass Objekte nicht per se sehenswert sind, sondern dass Sehenswürdigkeiten durch Kulturinstanzen zu solchen ernannt werden.	A turizmus kritikai szempontból hangsúlyozandó, hogy objektumok mint olyan nem megtekintésre méltóak, hanem ezeket a kulturális hatóságok jelölik ki annak.
Auch die Zielgruppe bestimmt, ob etwas für sie sehenswürdig ist.	A célcsoport is meghatározza, hogy neki valami látványos e.
Typische Sehenswürdigkeiten sind historische Gebäude und Bauwerke, auch besondere Zeugnisse der Zeitgeschichte (z. B. Berliner Mauer).	Tipikus látnivalók a történelmi épületek és építmények és a különleges kortörténeti tanúk is mint például a berlini fal.
Naturdenkmäler können Seen, Vegetationszonen oder auch Berge sein.	Természetvédelem alatt álló szép tájak lehetnek tavak, vegetációs területek vagy hegyek is.

Amostra de Tradução Business

Ver

Fonte (German)	Destino (Hungarian)
Internationalisierung heißt die geografische Dezentralisierung der Unternehmenstätigkeit auf internationalen Märkten.	A nemzetköziesítés az üzleti tevékenység nemzetközi piacokon való földrajzi decentralizációját jelenti.
Sie gewinnt durch eine zunehmende Globalisierung der gesamten Unternehmenstätigkeit immer mehr an Bedeutung.	Ez mindinkább fontosabbá válik az egész vállalati tevékenységre a növekvő globalizáció által.
Motive für Internationalisierung sind die Sicherung des Absatzes durch größere Marktnähe, die Senkung der Lohn- und Lohnnebenkosten, Umgehen von Importrestriktionen, Realisierung von Transportkostenvorteilen, Investitionsfördermaßnahmen durch die ausländischen Staaten sowie Unabhängigkeit von der Entwicklung der Devisenkurse.	A nemzetközivé válás motívuma az értékesítés biztosítása a piac nagyobb fokú közelsége által, a bérek és a munkaerőköltségek csökkentése, az importtal kapcsolatos megszorítások megkerülése, szállítási költségek előnyeinek megvalósítása, a külföldi államok beruházási támogatása, valamint deviza átszámításának fejlődésétől való függetlenség.
In welcher konkreten Form Internationalisierung erfolgt, ist abhängig von der Situation des jeweiligen Unternehmens und seiner Strategie.	Hogy milyen konkrét formában megy végbe a nemzetközivé válás az függ a vállalat helyzetétől és stratégiájától.
Die Stufen der Internationalisierung in Abhängigkeit von Kapital- und Managementleistungen sind Export, Lizenzvergabe, Franchising, Joint Venture, Auslandsniederlassung und Tochterunternehmen.	A nemzetközivé válás lépcsői a tőke és a menedzsment szolgáltatásoktól függően lehet az export, engedélyezés, franchise rendszer, vegyes vállalat, külföldi leányvállalat és leányvállalat.
Bei der Internationalisierung von Dienstleistungsunternehmen gelten dagegen andere Schwerpunkte.	A szolgáltató vállalatok nemzetközivé válásában azonban vannak más prioritások is.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Atividades Recentes

Traduziu 6 unidades de tradução
na(s) áreas de business and international organizations

Par de idiomas: German para Hungarian

Dec 09, 2017

Traduziu 10 unidades de tradução
na(s) área de tourism

Par de idiomas: German para Hungarian

Nov 29, 2017

Tradutores Semelhantes

Petra Kopp

Ver Perfil

Flavius Kyrill Blume

Translating is my passion

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Zsolt Veress

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Hungary

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

November 2025

Disponível Hoje

January 2026

Atividades Recentes

Traduziu 6 unidades de tradução
na(s) áreas de business and international organizations

Traduziu 10 unidades de tradução
na(s) área de tourism

Tradutores Semelhantes

Petra Kopp

Flavius Kyrill Blume

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Zsolt Veress

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Hungary

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

November 2025

Disponível Hoje

January 2026

Atividades Recentes

Traduziu 6 unidades de tradução na(s) áreas de business and international organizations

Traduziu 10 unidades de tradução na(s) área de tourism

Tradutores Semelhantes

Petra Kopp

Flavius Kyrill Blume

Olá, o meu nome é
Zsolt Veress

Traduziu 6 unidades de tradução
na(s) áreas de business and international organizations

Traduziu 10 unidades de tradução
na(s) área de tourism

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31