| The Art of Shopping |
فن التسوق |
| Call it retail therapy, bargain hunting, a procurement trip, souvenir pick-ups or just plain shopping. |
العلاج بالتسوق أو تصيّد الصفقات أو رحلة الشراء أو انتقاء الهدايا تذكارية، |
| There is something wonderfully revealing about destinations when you start heading to the shops. |
ثمة إلهامٌ حافلٌ بالروعة بخصوص الوجهات عندما تبدأ بالتوجه إلى المتاجر. |
| Some places are famous for luxury malls, others peddle their wares in atmospheric markets. |
في حين يستعرض بعضها الآخر متاعه بين ثنايا أسواقٍ ذات أجواء ساحرة. |
| Whether you are after designer fashion, electronics, traditional mementoes, intricate craftsmanship or a special find that still needs a name, we are pleased to list our top picks for your next shopping break. |
أو كائنًا ما كانت غاياتك من رحلة التسوق تلك، |
| Amsterdam |
أمستردام |
| Spend your days between department stores and outdoor markets. |
اقضِ أيامك متجولاً بين المتاجر الكبرى والأسواق في الهواء الطلق. |
| In addition, a cruise on Amsterdam’s picturesque canals is a great way to enjoy a retail break! |
وبالإضافة إلى ذلك، |
| Shop & Cruise |
تسوق وتجول |
| Geneva |
جنيف |
| Head to Balexert Mall or stroll along the famous Rue du Rhône in search of luxury watches and fashion. |
يمكنك التوجه إلى مركز بالكسيرت للتسوق أو التنزه على طول شارع رو دو رون الشهير بحثًا عن أفخر الساعات وأرقى الأزياء. |
| A late 6.00 pm check-out means you have extra time to shop. |
ويعني الخروج المتأخر حتى الساعة 6 مساءً أن لديك وقتًا إضافيًا للتسوق. |
| Get ready for luxury |
عطلات نهاية الأسبوع والأحداث الحضرية |
| Weekends & Urban happenings |
تتبع نبض الحياة الحضرية في أوروبا مع هذا التقويم، |
| From music events and film festivals, to art exhibitions, culinary fairs and sports tournaments, keep your finger on Europe’s urban pulse with this calendar. |
بدءًا من الأحداث الموسيقية والمهرجانات السينمائية، |
| See what’s happening |
تابع الأحداث |
| Berlin |
برلين |
| Get 10% discount at Designer Outlet Berlin and look forward to a delicious three-course restaurant meal, so you can relive the tales of your shopping discoveries. |
احصل على خصم بقيمة 10٪ في مركز تسوق ديزاينر أوتلت برلين، |
| Shop & Savour |
حتى تتمكن من سرد حكايات اكتشافات التسوق. |
| Doha |
الدوحة |
| Browse the prestigious Villaggio Mall shops, or visit Souq Waqif for traditional handicrafts. |
استعرض سلع المتاجر المرموقة في أرجاء فيلاجيو مول أو استمتع بزيارة سوق واقف للحرف اليدوية التقليدية. |
| How about an afternoon tea break in Victorian-style splendour? |
وما رأيك باستراحة بعد الظهر لاحتساء الشاي في رونق على الطراز الفيكتوري؟ |
| Bangkok |
بانكوك |
| Take a tuk-tuk to the world’s largest outdoor market, or meander through trendy Terminal 21. |
اركب "توك توك" إلى أكبر سوق في الهواء الطلق في العالم، |
| Save some energy for a cocktail at the hotel’s rooftop rainforest bar. |
ولكن لا تنسَ أن تحتفظ ببعض الطاقة لتناول الكوكتيل في بار رين فوريست على سطح الفندق. |
| Bargain in Bangkok |
متعة التسوق في بانكوك |
| Hanoi |
هانوي |
| Get lost in the Old Quarter’s night market, or marvel at the variety of Trang Tien Plaza. |
تجول حتى الضياع بين جنبات السوق الليلي في الحي التاريخي القديم، |
| Colonial architecture and a thousand years of history add to the charm. |
وتضاعف العمارة الاستعمارية مدموجة بعبق ألف سنة من التاريخ من مسحة السحر في هذا المكان. |
| Cairo |
القاهرة |
| Both the Mall of Egypt and the Mall of Arabia are close by, so even seasoned shoppers will salivate. |
يقع كل من مول مصر ومول العرب بالقرب من الفندق، |
| Casablanca |
الدار البيضاء |
| Morocco Mall is Africa’s second-largest mall, but Casablanca also has enticing informal markets. |
المغرب مول هو ثاني أكبر مركز تجاري في إفريقيا، |
| Don’t miss a relaxing Moroccan hammam treatment at the spa. |
لا تفوت علاج الحمام المغربي المريح في المنتجع الصحي. |
