Perfil do Tradutor: Helen Jane (helenjane)

Idioma nativo:

English

$0,04 to $0,06/ palavra^*

$15 to $25/ hora^*

Over 20 years resident in the Canary Islands, Spain. Many years of business experience in a top tourist destination, English as a second language teacher in a university tourism school and private teacher to many Spanish companies and professionals.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

108
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

gastronomy

tourism

travel

business

other

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Tourism

Ver

Fonte (Spanish)	Destino (English)
La comida callejera en Turquía es muy común y refleja la rıqueza de su cocina.1 La venta de comida en calle es tan difundido como en quioscos, vans y carros y abarca no solámente fast food y bollería sino también comidas caseras y postres turcos.	Street food in Turkey is very commonplace and reflects the richness of the country's cuisine. The sale of food in the street is spread among kiosks, vans and carts and is not only about fast food and cakes, but also home-made food and Turkish desserts.
Especialmente en las calles de Estambul, la mayor ciudad del país, abundan los vendederos ambulantes de comida callejera.	Particularly in the streets of Istambul, the largest city in the country, with an abundance of mobile street food vendors.
En esta ciudad, se puede encontrar durante todas las horas de noche carros y utilitarios vendiendo comida caliente, entre los más comunes, kokoreç, tavuklu pilav (arroz con pollo a la turca) y "nohutlu pilav" (pilav con garbanzos).	In this city, you can find carts and utility vehicles at all hours of the night selling hot food, the most usual being, kokorec, tavuklu pilav (rice with chicken, Turkish style) and "nohutlu pilav" (pilav with chickpeas).
Lo otro que es disponible en las horas de la mañana, especialmente en zonas de agrupación de trabajadores, son "carros de dasayuno".	Other food that is available in the morning hours, particulary in areas where workers congregate, are the "breakfast carts".
Estos carros de cuatro ruedas y sin tracción motorizada tienen una variedad de productos de desayuno, en un escaparate con vidrio, como huevos duros, quesos y quesillos, aceitunas, tomates y pepinos troceados, mantequilla, pan etc.	These non-motorised four wheel carts have a variety of breakfast products in a glass display case, such as hard boiled eggs, cheese and cottage cheese, olives, tomatoes and chopped cucumber, bread and butter, etc.
Cada cliente es servido un plato de o un pan relleno con los productos de desayuno que desea.	Each customer is served with either a dish or a piece of bread filled with the breakfast products of their choice.
Estos carros casí siempre están acompañados de otro vendedor ambulante de té o sirven también té caliente.	These carts are almost always accompanied by another tea street vendor serving hot tea.
La calle de Çiçek Pazarı en el barrio-distrito de Beyoğlu es famoso por los puestos de midye tava, o mejillones fritos en un pincho,3 que se comen con una salsa tarator generalmente dentro de un panecillo de sándwich.	The Cicek Pazari street in the neighbourhood district of Beyoglu is famous for the midye tava, or skewered fried mussels, which are eaten with a tarator sauce generally inside a bread roll.
Las otras ciudades de Turquía igual tienen la venta callejera o ambulante de comidas.	Other Turkish cities have similar street sellers or mobile food vendors
Por ejemplo, el simit de Ankara es famoso.	For example, the Ankara simit (circular bread) is famous.
En Esmirna es común desayunar en la calle con un "gevrek", nombre local de simit o con boyoz, parte de la herencia cultural sefardí de la ciudad.	In Esmima it is usual to have breakfast in the street with a "gevrek", the local name for simit or with Boyoz, part of the city's Sephardi cultural heritage.
Además del boyoz, existen otran variedades de comida callejera locales como el postre bici bici de Adana y Mersin que solamente se vende y se consume en la calle.	As well as Boyoz, there are other varieties of local street food, such as the bici bici desert of Adana -Mersin which is only sold and eaten in the street.
Ni es común prepararlo en casa, ni se ofrece en establecimientos restauradores.	It is not usual for it to be prepared at home, neither is it offered in catering establishments.

Amostra de Tradução Telecommunications

Ver

Fonte (Spanish)	Destino (English)
Una telecomunicación es toda transmisión y recepción de señales de cualquier naturaleza, típicamente electromagnéticas, que contengan signos, sonidos, imágenes o, en definitiva, cualquier tipo de información que se desee comunicar a cierta distancia.	Telecommunication is the transmission and reception of all types of signals, typically electromagnet, which contain signals, sounds, images or, in short, any type of information to be communicated over distances.
Por metonimia, también se denomina telecomunicación (o telecomunicaciones, indistintamente) a la disciplina que estudia, diseña, desarrolla y explota aquellos sistemas que permiten dichas comunicaciones; de forma análoga, la ingeniería de telecomunicaciones resuelve los problemas técnicos asociados a esta disciplina.	By metonymy , telecommunication (or telecommunications, used interchangeably) is also the field which studies the design, development and exploitation of those systems enabling such digital communications, similarly, telecommunications engineering resolves the technical problems associated with this field.
Las telecomunicaciones son una infraestructura básica del contexto actual.	Telecommunications are a basic infrastructure in the current context.
La capacidad de poder comunicar cualquier orden militar o política de forma casi instantánea ha sido radical en muchos acontecimientos históricos de la Edad Contemporánea —el primer sistema de telecomunicaciones moderno aparece durante la Revolución Francesa—.	The powerful ability to communicate any kind of military or political order, almost instantly, has been fundamental in many historical events of the Contemporary Age - the first modern telecommunications system appeared during the French Revolution.
Pero además, la telecomunicación constituye hoy en día un factor social y económico de gran relevancia.	But, furthermore, telecommunications today make up a very important social and economic factor.
Así, estas tecnologías adquieren una importancia como su utilidad en conceptos de la globalización o la sociedad de la información y del conocimiento; que se complementa con la importancia de las mismas en cualquier tipo de actividad mercantil, financiera, bursátil o empresarial.	So, these technologies acquire importance in areas such as their usefulness in globalisation concepts or in the data and knowledge society, complemented by importance in all types of commercial, financial, trading or business activities.
Los medios de comunicación de masas también se valen de las telecomunicaciones para compartir contenidos al público, de gran importancia a la hora de entender el concepto de sociedad de masas.	The mass communication media also uses telecommunications to share contents with the public, of great importance when it comes to understanding the concept of a mass society.
La telecomunicación incluye muchas tecnologías como la radio, televisión, teléfono y telefonía móvil, comunicaciones de datos, redes informáticas o Internet.	Telecommunication includes many technologies such as radio, television, mobile phones, data communication, computer networks or Internet.
Gran parte de estas tecnologías, que nacieron para satisfacer necesidades militares o científicas, ha convergido en otras enfocadas a un consumo no especializado llamadas tecnologías de la información y la comunicación, de gran importancia en la vida diaria de las personas, las empresas o las instituciones estatales y políticas.	A great part of these technologies, which were created to satisfy military or scientific needs, have converged on others focused on non-specialised consumption called information and communication technologies, of great importance in the day to day life of people, companies or state institutions and politics.

Minha Experiência

Experiência

12 anos.

Formação

1979 Graduate (Other) em West Suffolk of Further Eduation

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Atividades Recentes

Traduziu 9 unidades de tradução
na(s) área de telecommunications

Par de idiomas: Spanish para English

May 10, 2019

Traduziu 13 unidades de tradução
na(s) áreas de gastronomy, travel and tourism

Par de idiomas: Spanish para English

May 09, 2019

Carregou 10 unidades de tradução
na(s) área de gastronomy

Idioma: English

May 09, 2019

Carregou 35 unidades de tradução
na(s) área de tourism

Idioma: English

May 09, 2019

Carregou 10 unidades de tradução
na(s) área de business

Idioma: English

May 09, 2019

Tradutores Semelhantes

Jo Macdonald

Click for quote of the month

Ver Perfil

Kenneth Powers

Financial and legal translator

Ver Perfil

Edward Tully

Experienced business and finance specialist

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Helen Jane

Communication, painting a picture with words

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Spain

Disponível Hoje

June 2025

Disponível Hoje

May 2025

Disponível Hoje

July 2025

Atividades Recentes

Traduziu 9 unidades de tradução
na(s) área de telecommunications

Traduziu 13 unidades de tradução
na(s) áreas de gastronomy, travel and tourism

Carregou 10 unidades de tradução
na(s) área de gastronomy

Carregou 35 unidades de tradução
na(s) área de tourism

Carregou 10 unidades de tradução
na(s) área de business

Tradutores Semelhantes

Jo Macdonald

Kenneth Powers

Edward Tully

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Helen Jane

Communication, painting a picture with words

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Spain

Disponível Hoje

June 2025

Disponível Hoje

May 2025

Disponível Hoje

July 2025

Atividades Recentes

Traduziu 9 unidades de tradução na(s) área de telecommunications

Traduziu 13 unidades de tradução na(s) áreas de gastronomy, travel and tourism

Carregou 10 unidades de tradução na(s) área de gastronomy

Carregou 35 unidades de tradução na(s) área de tourism

Carregou 10 unidades de tradução na(s) área de business

Tradutores Semelhantes

Jo Macdonald

Kenneth Powers

Edward Tully

Olá, o meu nome é
Helen Jane

Traduziu 9 unidades de tradução
na(s) área de telecommunications

Traduziu 13 unidades de tradução
na(s) áreas de gastronomy, travel and tourism

Carregou 10 unidades de tradução
na(s) área de gastronomy

Carregou 35 unidades de tradução
na(s) área de tourism

Carregou 10 unidades de tradução
na(s) área de business

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31