Perfil do Tradutor: Hilde Bigaré (hildejenny)

Idioma nativo:

Dutch

$0,10 to $0,11/ palavra^*

$24 to $35/ hora^*

Grown up in Flanders (Belgium). Agricultural Engineer.
Living and working in Spain since 1992.
International and local NGO work related with environmental issues and cooperation.
English teacher.
Coach, Bach flower practitioner.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

171
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Pares de Idiomas

Dutch to Spanish

Spanish to Dutch

English to Spanish

Principais Áreas de Especialização

environment

academic

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Academic

Ver

Fonte (Spanish)	Destino (Dutch)
Un título académico, titulación académica o grado académico, es una distinción dada por alguna institución educativa, generalmente después de la terminación exitosa de algún programa de estudios.	Een academische titel, academische kwalificatie of academische graad is een onderscheiding die uitgereikt wordt door een onderwijsinstelling, in het algemeen na het succesvol beëindingen van een bepaald studieprogramma.
Sin embargo, esta denominación suele utilizarse para denominar más concretamente a las distinciones de rango universitario, que también se denominan titulación superior o titulación universitaria.	Meer concreet wordt deze benaming echter meestal gebruikt voor onderscheidingen op universtair niveau, ook hogere of universitaire kwalificaties genoemd.
Una titulación académica es el reconocimiento de la formación educativa o profesional que una persona posee tras realizar los estudios, exámenes y pruebas pertinentes.	Een academische kwalificatie is de erkenning van de opleiding of job training die een persoon heeft gevolgd, nadat hij of zij de corresponderende studies, examens en testen voltooid heeft.
Puede referirse a una etapa de educación obligatoria o postobligatoria, de estudios generales o específicos de la formación profesional.	Ze kan zowel refereren naar een verplichte of aanvullende opleiding, van algemene of specifieke studies van de beroepsopleiding.
Popularmente, se suele llamar carrera universitaria a los estudios de Educación superior.	Vaak worden de studies hoger onderwijs ook gewoon universiteitsstudies genoemd.
Pero generalmente el término se usa preferentemente para referirse a las certificaciones expedidas por las Universidades tras la realización de los correspondientes estudios.	Meestal wordt de term echter bij voorkeur gebruikt in relatie met de certificaties die uitgereikt worden door de universiteiten, na het beëindigen van de overeenkomstige studies.
Cada país suele regular de modo independiente el tipo de titulaciones y la forma de adquirirlas.	Elk land regelt op onafhankelijke wijze de soorten onderscheidingen en de manier waarop ze behaald worden.
Cada centro educativo posee asimismo su propio catálogo de titulaciones académicas.	Elke onderwijsinstelling heeft bovendien zijn eigen catalogus met academische kwalificaties.

Amostra de Tradução Environment

Ver

Fonte (English)	Destino (Spanish)
The Earth's crust, or lithosphere, is the outermost solid surface of the planet and is chemically and mechanically different from underlying mantle.	La corteza terrestre o litosfera, la superficie sólida exterior del planeta, es química y mecánicamente diferente del manto subyacente.
It has been generated greatly by igneous processes in which magma cools and solidifies to form solid rock.	Fue generada sobre todo por procesos ígneos durante los cuales el magma se enfría y se solidifica hasta formar una roca sólida.
Beneath the lithosphere lies the mantle which is heated by the decay of radioactive elements.	Por debajo de la litosfera se encuentra el manto, cuya alta temperatura es producida por la desintegración de elementos radioactivos.
The mantle though solid is in a state of rheic convection.	El manto, a pesar de ser sólido, está en un estado de convección réica.
This convection process causes the lithospheric plates to move, albeit slowly.	Este proceso de convección causa un lento moviento de las placas litosféricas.
The resulting process is known as plate tectonics.	El proceso resultante se conoce como la tectónica de las placas.
Volcanoes result primarily from the melting of subducted crust material or of rising mantle at mid-ocean ridges and mantle plumes.	Los volcanos se originan primordialmente por la subducción de material de la corteza terrestre y su consiguiente fusión, o bien por la elevación del manto por encima de dorsales oceánicas y plumas mantélicas.

Amostra de Tradução Environment

Ver

Fonte (Dutch)	Destino (Spanish)
Milieubeleid is overheidsbeleid gericht op het tegengaan en voorkomen van aantasting van het leefmilieu.	La política ambiental es la política gubernamental centrada en combatir y prevenir el deterioro del medio ambiente.
In de jaren 60 van de 20e eeuw nam de belangstelling voor milieuverontreiniging toe met een sterker milieubewustzijn bij burgers en overheden als gevolg.	Durante los años '60 del siglo 20, el interés por la contaminación ambiental incrementó, lo cual provocó una mayor conciencia medioambiental tanto entre la población como a nivel gubernamental.
Omstreeks 1970 werd voor het eerst een omvattend milieubeleid geformuleerd door de rijksoverheid.	Alrededor del año 1970 se formuló por primera vez una política ambiental integral a nivel estatal.
Men kan de milieuproblematiek indelen naar:	Los problemas ambientales se pueden dividir en:
Vervuiling/ verontreiniging door stoffen die niet in het milieu thuishoren en schade aanrichten.	Contaminación por sustancias ajenas al medio natural y que dañan al mismo.
Deze vervuiling kan men onderverdelen in luchtvervuiling, watervervuiling en bodemverontreiniging.	Esta contaminación abarca la contaminación del aire, del agua y del suelo.
Verbruik/ uitputting.	Uso y agotamiento
Het (overmatige) gebruik van natuurlijke hulpbronnen zoals fossiele brandstoffen en flora en fauna.	El uso (abuso) de recursos naturales tales como los combustibles fósiles, la flora y la fauna.
De opwarming van de aarde.	El calentamiento global
Aantasting van de biodiversiteit.	Reducción de la biodiversidad
Verandering/ aantasting.	Alteración y deterioro
Ingrijpen in de natuur, bijvoorbeeld door middel van genetische manipulatie of door aantasting van het landschap.	Intervenciones en el medio natural, por ejemplo a través de la manipulación genética o por destrucción del paisaje.
Het milieuprobleem is complex en diffuus, zowel qua oorzaak als qua gevolgen.	El problema ambiental es complejo y difuso, tanto en causas como consecuencias.
Milieuproblemen spelen zich veelal af op grote schaal en hangen op vele wijzen onderling samen.	Los problemas ambientales se presentan frecuentemente a gran escala, y están interrelacionados de muchas maneras.
Daardoor zijn de milieuproblemen moeilijk te doorgronden en is men het vaak niet eens over de aard en de ernst van de problematiek.	Por esa razón, los problemas medioambientales son complicados de comprender, y a menudo existen desacuerdos sobre el fondo y la gravedad de la problemática.
In de loop van de tijd hebben zich dan ook diverse wisselingen inzake de probleemdefinitie voorgedaan.	Esto explica que, a lo largo de los años, la definición de los problemas ha ido variando sustancialmente.

Minha Experiência

Experiência

0 anos.

Formação

1988 BA/BS em Catholic University of Louvain (KUL)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Atividades Recentes

Traduziu 16 unidades de tradução
na(s) área de environment

Par de idiomas: Dutch para Spanish

Sep 05, 2016

Traduziu 8 unidades de tradução
na(s) área de academic

Par de idiomas: Spanish para Dutch

Jul 20, 2016

Traduziu 7 unidades de tradução
na(s) área de environment

Par de idiomas: English para Spanish

Jul 20, 2016

Carregou 140 unidades de tradução
na(s) área de environment

Idioma: Spanish

Jul 15, 2016

Tradutores Semelhantes

Olá, o meu nome é
Hilde Bigaré

Communicate for a better world

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Spain

Disponível Hoje

February 2026

Atividades Recentes

Traduziu 16 unidades de tradução
na(s) área de environment

Traduziu 8 unidades de tradução
na(s) área de academic

Traduziu 7 unidades de tradução
na(s) área de environment

Carregou 140 unidades de tradução
na(s) área de environment

Tradutores Semelhantes

Roberto C.

Ramon Somoza

Maria Elena Fernandez

Olá, o meu nome é Hilde Bigaré

Communicate for a better world

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Spain

Disponível Hoje

February 2026

Atividades Recentes

Traduziu 16 unidades de tradução na(s) área de environment

Traduziu 8 unidades de tradução na(s) área de academic

Traduziu 7 unidades de tradução na(s) área de environment

Carregou 140 unidades de tradução na(s) área de environment

Tradutores Semelhantes

Roberto C.

Ramon Somoza

Maria Elena Fernandez

Olá, o meu nome é
Hilde Bigaré

Traduziu 16 unidades de tradução
na(s) área de environment

Traduziu 8 unidades de tradução
na(s) área de academic

Traduziu 7 unidades de tradução
na(s) área de environment

Carregou 140 unidades de tradução
na(s) área de environment