| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. |
Игра в шахматы представляет собой противостояние между двумя равными по силе армиями. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. |
Игрок не сможет достичь весомого преимущества, не обращая внимания на действия опнента. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. |
Если бы было иначе, то шахматы как профессиональный спорт не смогли бы существовать. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. |
Победа в шахматах зависит от неточных ходов соперника. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. |
На вопрос "Что такое неточный ход?" можно ответить методом проб и ошибок. |
| Take the opening position shown in the diagram. |
Взглянем на продемонстрированную позицию. |
| It is White's move. |
Ход белых. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? |
Почему почти все серьезные игроки начинают с движения королевской пешки или конем с королевского фланга. |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. |
Просто потому что результаты миллионов партий в шахматы показали преимущества данных ходов над другими. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. |
Вы могли бы сказать что белые "знают секрет", за исключение того, что после нескольких игр, где белые начинают с одних и тех же ходов, черные начинают понимать какие контрмеры лучше других. |
| Then White comes to know what to expect from Black. |
Белые начинают понимать что ожидать от черных. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. |
Этот процесс продолжался веками, откладывая в памяти, что большенство шахматных позиций содержат небольшое количество хороших ходов (а так же не настолько хороших, но которые могут сбить противнику с толку) и всей этой дебютной теории хватит для заполнения нескольких энциклопедий. |
| The question is who can remember the most. |
Вопрос состоит в том, кто сможет больше запомнить? |
