| Альтернати́вный рок (также известен как альтернативная музыка, альт-рок или просто альтернатива; англ. Alternative rock) — жанр рок-музыки, сформировавшийся из музыкального андеграунда 1980-х и ставший популярным в 1990-е и 2000-е годы. |
Alternative Rock (also known as alternative musics, alt-rock, or simply "alternative") is a genre of rock music that arose from the underground music scene of the 1980s and became popular in the 1990s and 2000s. |
| В данном случае слово «альтернатива» подразумевает антитезу мейнстримовой рок-музыке. |
In this usage, the word "alternative" embodies the antithesis of mainstream rock music. |
| Первоначально термин имел ещё более широкое значение, им описывали поколение музыкантов, объединённых определёнными взглядами, музыкальным стилем либо просто независимыми идеалами панк-рока, заложившего в конце 1970-х основу для альтернативной музыки. |
Originally the term enjoyed an even wider meaning and described a generation of musicians, united by shared views, a shared musical style or simply a shared belief in the ideals of punk rock, which laid the groundwork for alternative music in the 1970s. |
| Периодически термин «альтернатива» использовался в качестве универсального описания музыки андеграундных рок-исполнителей, которые получили мейнстримовую известность, либо любой другой музыки, считавшейся производной от панк-рока. |
Periodically the term "alternative" has been used as a universal description for the music of underground rock musicians that have received mainstream fame or for any other music originated from punk rock. |
| Альтернативный рок — собирательное понятие для музыки, содержание которой значительно разнится в плане звучания, социального контекста и региональных особенностей. |
Alternative rock is a collective understanding of music containing a wide variety of sounds, social contexts and regional peculiarities. |
| К концу 1980-х журналы, самиздат, а также студенческое и «сарафанное радио» существенно расширили популярность жанра среди мейнстримовой аудитории, подчеркнув разнообразие альтернативного рока, широкий спектр его музыкальных сцен и стилей, таких как готик-рок, джэнгл-поп, нойз-поп, инди-рок, инди-поп, гранж, индастриал, альтернативный хип-хоп и рэп-рок. |
By the end of the 1980s, magazines, underground music distributors, and even university radio stations drastically expanded the popularity of the genre among a mainstream audience, highlighting alt-rock's diversity and the wide specter of its arrangements and stiles, including gothic rock, jangle rock, noise pop, indie rock, indie pop, grunge, industrial, alternative hip-hop and rap-rock. |
