Perfil do Tradutor: Bérengère Farras (interpretrad)

Idioma nativo:

French

$0,15 to $0,35/ palavra^*

$20 to $40/ hora^*

* Trained and qualified French/English translator with a scientific background (physics)
* Efficient and precise with strong research skills
* Proficient with CAT tools
* Able to work under pressure and to meet deadlines
* Conform to formatting and style guidelines

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

4
Unidades de Tradução

4
Conceitos Terminológicos

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Sample translation - Music - FR > EN

Ver

Fonte (French)	Destino (English)
La musique est l'art consistant à combiner sons et silences au cours du temps : le rythme est le support de cette combinaison dans le temps, la hauteur, celle de la combinaison dans les fréquences.	Music is an art form which consists in combining sounds and silences along a timeline: rhythm is the reference of this combination in the time domain while pitch is the reference in the frequency domain.
Elle est donc à la fois une création (une œuvre d'art), une représentation et aussi un mode de communication.	Music is therefore both creative (a work of art) and representative but also a means of communication.
Elle utilise certaines règles ou systèmes de composition, des plus simples aux plus complexes (souvent les notes de musique, les gammes et autres).	It follows some rules or systems of composition, from the simplest to the most complex (notes, scales and others).
Elle peut utiliser des objets divers, le corps, la voix, mais aussi des instruments de musique spécialement conçus, et de plus en plus tous les sons (concrets, de synthèses, abstraits, etc.).	Various objects can be used such as the body, the voice but also purpose-designed musical instruments to allow for more sounds (concrete, synthetic, abstract, etc.)

Minha Experiência

Experiência

2 anos.

Formação

2015 MA/MS em University of NSW
2004 BA/BS em Paris XI University

Adesões

Australian Institute of Interpreters and Translators (Ingressão: 2016)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Atividades Recentes

Carregou 4 conceitos terminológicos
na(s) área de music

Par de idiomas: French para English

May 23, 2016

Traduziu 4 unidades de tradução
na(s) área de music

Par de idiomas: French para English

May 23, 2016

Tradutores Semelhantes

KombatWombat

Flexible, dynamic, responsive and determined!

Ver Perfil

Jean Osanz

Totally bilingual and very adaptable engineer

Ver Perfil

Josette liebeck

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Bérengère Farras

Trained, efficient, precise

Sobre Mim

Meu Trabalho