| Digital Radiography heralds a new era for medical X-ray imaging. |
Η ψηφιακή ακτινογραφία, προαναγγέλλει μια νέα εποχή για την Ακτινολογία. |
| Radiographs can be recorded using digital image receptors and enhanced using computer processing. |
Πλέον οι ακτινογραφίες, καταγράφονται μέσω ψηφιακών εικονικών υποδοχέων και υπάρχει η δυνατότητα να βελτιωθούν μέσω επεξεργασίας σε υπολογιστή. |
| They can also be transferred to databases for archival and transmission throughout hospitals and clinics. |
Μπορούν επίσης να μεταφερθούν σε βάσεις δεδομένων προς αρχειοθέτηση και μεταφορά σε νοσοκομεία και κλινικές. |
| The change from traditional film-based image receptors is similar in many respects to those occurring in digital photography and digital television. |
Η αλλαγή από τους παραδοσιακούς υποδοχείς εικόνας οι οποίοι βασίζονται σε φιλμ, είναι παρόμοια με εκείνες που τελούνται στην ψηφιακή φωτογραφία και την ψηφιακή τηλεόραση, από κάθε άποψη. |
| Greater precision can now be applied to each stage of the imaging process so that the balance between image quality and radiation dose can at last be controlled accurately. |
Τώρα είναι δυνατόν να εφαρμοστεί μεγαλύτερη ακρίβεια σε κάθε στάδιο της διαδικασίας απεικόνισης, έτσι ώστε η ισορροπία μεταξύ ποιότητας της εικόνας και δόσης της ακτινοβολίας, να γίνεται επιτέλους να ελεγχθεί με ακρίβεια. |
| Knowledge and understanding of the basic physics which underlies practice is critical for its successful application in the clinical environment. |
Η γνώση και η κατανόηση βασικών αρχών της επιστήμης της φυσικής, που αποτελεί τον πυρήνα της πρακτικής, είναι κρίσιμη για την επιτυχή εφαρμογή της στο κλινικό περιβάλλον. |
| This wikibook addresses this requirement. |
Το παρόν wikibook, καλύπτει αυτήν την αναγκαιότητα. |
| The intent is a text which succinctly explains the physical basis of X-Rays and their modern application in Diagnostic Radiography. |
Η πρόθεση του κειμένου, είναι να παρουσιάσει μια συνοπτική εξήγηση της φυσικής βάσης των ακτίνων Χ και να αναδείξει τις σύγχρονες εφαρμογές τους στη διαγνωστική ακτινογραφία. |
| The wikibook is primarily for students with foundations in anatomy and physiology and could also be of interest to physics and engineering students requiring a topic overview. |
Το wikibook, απευθύνεται κυρίως σε φοιτητές με γνωστικό υπόβαθρο ανατομίας και φυσιολογίας, ενώ θα μπορούσε επίσης να ενδιαφέρει φοιτητές της φυσικής και της μηχανικής, που αξιώνουν μια επισκόπηση του θέματος. |
| Math is kept to a minimum and only a basic knowledge of algebra is required of students. |
Τα μαθηματικά περιορίζονται στο ελάχιστο και απαιτούνται μόνο κάποιες βασικές γνώσεις άλγεβρας. |
| The use of calculus and other math techniques is largely avoided by using conceptual descriptions of the more complex processes. |
Η χρήση του λογισμού, καθώς και άλλων μαθηματικών τεχνικών αποφεύγεται σε μεγάλο βαθμό μέσω της χρήσης εννοιολογικών περιγραφών των περισσότερο περίπλοκων διαδικασιών. |
| Keeping radiation dose as low as reasonably achievable while understanding its effects on image quality is the primary emphasis. |
Η κύρια έμφαση, αποδίδεται στην διατήρηση της δόσης της ακτινοβολίας στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, ενώ κατανοούνται οι επιπτώσεις της στην ποιότητα της εικόνας. |
| The focus extends from general radiography through fluoroscopy to 3D angiography as applied in general hospitals and clinics. |
Η εστίαση εκτείνεται από τη γενική ακτινογραφία μέσω της ακτινοσκόπησης, έως την τρισδιάστατη αγγειογραφία, όπως αυτή εφαρμόζεται σε γενικά νοσοκομεία και κλινικές. |
| The subject treatment is different from that used in conventional textbooks in that radiation biology is not treated as a separate topic but is embedded within the consideration of image formation. |
Η θεματική επεξεργασία είναι διαφορετική από αυτή που χρησιμοποιείται στα συμβατικά εγχειρίδια, καθώς η βιολογία της ακτινοβολίας, δεν αντιμετωπίζεται ως ξεχωριστό θέμα, αλλά ενσωματώνεται στην εξέταση του τρόπου με τον οποίο σχηματίζεται η εικόνα. |
| Likewise, the topic of image quality is integrated into the treatment of image display. |
Ομοίως, το θέμα της ποιότητας της εικόνας, ενσωματώνεται στην διαχείριση της εμφάνισης της εικόνας. |
| The hope is that a more integrated treatment of the subject is developed for those studying the field for the first time. |
Ελπίζεται ότι, για όσους μελετούν το πεδίο για πρώτη φορά, θα αναπτυχθεί μια πιο ολιστική αντιμετώπιση του ζητήματος. |
