| Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives. |
Komerca (aŭ Strategia) administrado estas la arto, scienco kaj metio de formuli, efektivigi kaj taksi trans-funkciajn decidojn kiuj ebligos organizon atingi siajn longperspektivajn celojn. |
| It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs. |
Ĝi estas la procezo de precizigado de la misio, vizio kaj celoj de la organizo, evoluigado de politikoj kaj planoj, ofte laŭ projektoj kaj programoj, kiuj estas dizajnitaj por atingi tiujn celojn, kaj tiam asigni resursojn por efektivigi la politikojn kaj planojn, projektojn kaj programojn. |
| Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives. |
Strategia administrado serĉas kunordigi kaj integri la agadojn de la diversaj funkciaj areoj de komerco por atingi longperspektivajn organizajn celojn. |
| A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives. |
Ekvilibra poentokarto ofte estas uzata por taksi la totalan agadon de la komerco kaj ĝian progreson al celoj. |
| Strategic management is the highest level of managerial activity. |
Strategia administrado estas la plej alta nivelo de administra agado. |
| Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives. |
Strategioj estas tipe planitaj, kreitaj aŭ gviditaj fare de la Chief Executive Officer, aprobitaj aŭ rajtigitaj fare de la estraro de direktoroj, kaj tiam efektivigitaj sub la inspektado de la ĉefadministranta teamo de la organizo aŭ altrangaj oficuloj. |
| Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies. |
Strategia administrado disponigas ĝeneralan direkton al la entrepreno kaj estas proksime rilatita al la kampo de Organizaj Studoj. |
| In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency". |
En la kampo de komerca administrado estas utile paroli pri "strategia vicigo" inter la organizo kaj ĝia medio aŭ "strategia konsistenco". |
| According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context." |
Laŭ Arieu (2007), "ekzistas strategia konsistenco kiam la agoj de organizo estas kongruaj kun la atendoj de administrado, kaj tiuj en victurno estas kun la merkato kaj la kunteksto." |
