Perfil do Tradutor: jose cuervo (josfercuervo)

25
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

economy

business

economics

international law

other

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Architecture

Ver

Fonte (English)	Destino (Spanish)
Architecture has to do with planning and designing form, space and ambience to reflect functional, technical, social, environmental and aesthetic considerations.	La Arquitectura tiene que ver con planear y diseñar formas, espacio y ambiente para reflejar consideraciones técnicas, sociales, ambientales y estéticas.
It requires the creative manipulation and coordination of materials and technology, and of light and shadow.	Requiere de manipulación creativa y coordinación de materiales y tecnología, y de luz y sombra.
Often, conflicting requirements must be resolved.	A menudo, requisitos conflictivos deben ser resueltos.
The practice of architecture also encompasses the pragmatic aspects of realizing buildings and structures, including scheduling, cost estimation and construction administration.	La practica de la arquitectura también engloba aspectos pragmáticos de crear edificios y estructuras, incluyendo programación, presupuestos de costos y administración de obra.
Documentation produced by architects, typically drawings, plans and technical specifications, defines the structure and/or behavior of a building or other kind of system that is to be or has been constructed.	La documentación producida por arquitectos, típicamente dibujos, planos y especificaciones técnicas, definen la estructura y/o el comportamiento de un edificio u otro tipo de sistema que se va a o ha sido construido.

Amostra de Tradução Business

Ver

Fonte (English)	Destino (Spanish)
As a science, economics follows the scientific method.	Como ciencia, la economía sigue el método científico.
Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation).	Como ciencia, la economía sigue el método científico. Como ciencia, la economía sigue el método científico. Las hipótesis se desarrollan a partir de observaciones y se prueban para garantizar la validez (generalmente en economía, esto simplemente implica más observación).
For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once.	Para que los resultados sean válidos, una hipótesis debe ser capaz de predecir un resultado más de una vez.
Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way.	Los economistas generalmente están involucrados en la economía teórica y utilizan su observación de los hechos para interpretarlos de una manera significativa.
They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles.	Usan relaciones de causa y efecto para establecer teorías o principios económicos.
Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law.	Con el tiempo, una teoría o principio puede ser aceptado como universalmente verdadero, en cuyo punto se convierte en ley.
A law is generally always considered to be true.	Una ley generalmente siempre se considera verdadera.
A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions.	Una advertencia a todo esto es que todas las teorías, principios y leyes económicos son generalizaciones o abstracciones.
They simplify the actual picture, even more so because of ceteris paribus.	Simplifican la imagen real, más aún por ceteris paribus. (del latín; Siendo el resto de las cosas iguales.)
A law, though almost always true, may prove false under special circumstances.	Una ley, aunque casi siempre es cierta, puede ser falsa en circunstancias especiales.
Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally.	Al igual que otras ciencias sociales, la economía no puede aplicar reglas universales porque los humanos algunas veces actúan irracionalmente.

Amostra de Tradução International Law

Ver

Fonte (English)	Destino (Spanish)
"Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain.	"Intención" re refiere al estado mental del individuo que consiste en el deseo o propósito de alcanzar una consecuencia en particular, o donde las consecuencias son vistas por la persona como ciertas, "substancialmente", o "prácticamente" ciertas
Intent is often proven by way of inference.	El intento a menudo se prueba por vía de inferencia.
Inferences are factual findings based on common sense.	Inferencias son hallazgos de hechos basados en sentido común.
There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations.	Existe la inferencia de larga data de que una persona tiene la intención de que las consecuencias naturales de las acciones se apliquen a muchas situaciones.
The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary.	La inferencia se hará en la mayoría de las circunstancias, excepto cuando pueda haber evidencia de lo contrario.
Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated.	Es posible que surjan dudas sobre la intención específica de la persona que padece una enfermedad mental o intoxicados.
Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent.	En términos generales, la inferencia requiere la suposición de que el acusado tiene la capacidad de formar intención.
The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found."	La presencia de la palabra "intencionalmente" en una disposición para una ofensa de código penal "generalmente indica un requisito subjetivo de mens rea, pero el significado apropiado del término 'voluntariamente' dependerá del contexto en el que se encuentre".
In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so.	En el contexto de una orden de libertad condicional, "intencional" denota "una preocupación legislativa por un nivel relativamente alto de mens rea" que requiere un intento de incumplimiento y tiene un propósito al hacerlo.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Atividades Recentes

Traduziu 11 unidades de tradução
na(s) áreas de business, economics and economy

Par de idiomas: English para Spanish

Nov 01, 2017

Traduziu 9 unidades de tradução
na(s) áreas de international law, law and law (general)

Par de idiomas: English para Spanish

Nov 01, 2017

Traduziu 5 unidades de tradução
na(s) área de architecture

Par de idiomas: English para Spanish

Oct 26, 2017

Tradutores Semelhantes

Roy Chacón

Quality always on time

Ver Perfil

Pablo Román

Responsive, punctual, and judicious.

Ver Perfil

Andrés Romberg

Obsessive about quality and excellent service

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
jose cuervo

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Colombia

Disponível Hoje

June 2025

Disponível Hoje

May 2025

Disponível Hoje

July 2025

Atividades Recentes

Traduziu 11 unidades de tradução
na(s) áreas de business, economics and economy

Traduziu 9 unidades de tradução
na(s) áreas de international law, law and law (general)

Traduziu 5 unidades de tradução
na(s) área de architecture

Tradutores Semelhantes

Roy Chacón

Pablo Román

Andrés Romberg

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é jose cuervo

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Colombia

Disponível Hoje

June 2025

Disponível Hoje

May 2025

Disponível Hoje

July 2025

Atividades Recentes

Traduziu 11 unidades de tradução na(s) áreas de business, economics and economy

Traduziu 9 unidades de tradução na(s) áreas de international law, law and law (general)

Traduziu 5 unidades de tradução na(s) área de architecture

Tradutores Semelhantes

Roy Chacón

Pablo Román

Andrés Romberg

Olá, o meu nome é
jose cuervo

Traduziu 11 unidades de tradução
na(s) áreas de business, economics and economy

Traduziu 9 unidades de tradução
na(s) áreas de international law, law and law (general)

Traduziu 5 unidades de tradução
na(s) área de architecture

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31