| Errors in computer programs are called "bugs". |
Tietokoneohjelmissa esiintyviä virheitä kutsutaan ohjelmointivirheiksi eli bugeiksi. |
| They may be benign and not affect the usefulness of the program, or have only subtle effects. |
Ne voivat vaarattomia eivätkä vaikuta ohjelman käytettävyyteen, tai niillä on vain vähäisiä vaikutuksia. |
| But in some cases, they may cause the program or the entire system to "hang", becoming unresponsive to input such as mouse clicks or keystrokes, to completely fail, or to crash. |
Joissakin tapauksissa bugit voivat kuitenkin saada ohjelman tai koko järjestelmän jumiutumaan, jolloin se lakkaa reagoimasta syötteisiin, kuten hiiren klikkauksiin tai näppäinpainalluksiin, tai vikaantumaan täysin tai kaatumaan. |
| Otherwise benign bugs may sometimes be harnessed for malicious intent by an unscrupulous user writing an exploit, code designed to take advantage of a bug and disrupt a computer's proper execution. |
Vaarattomia bugeja voidaan kuitenkin joskus käyttää hyväksi vahingon tuottamista varten. Häikäilemätön käyttäjä voi kirjoittaa exploit-ohjelman eli koodin, joka on suunniteltu siten, että se käyttää hyväkseen bugia ja häiritsee tietokoneen kunnollista toimintaa. |
| Bugs are usually not the fault of the computer. |
Bugien syy ei yleensä ole tietokoneessa. |
| Since computers merely execute the instructions they are given, bugs are nearly always the result of programmer error or an oversight made in the program's design. |
Tietokoneet pelkästään toteuttavat niille annettuja ohjeita, joten bugit ovat lähes aina ohjelmoijan tekemän virheen tai ohjelman suunnittelussa tapahtuneen huolimattomuuden tulosta. |
| Admiral Grace Hopper, an American computer scientist and developer of the first compiler, is credited for having first used the term "bugs" in computing after a dead moth was found shorting a relay in the Harvard Mark II computer in September 1947. |
Amiraali Grace Hopper, joka oli amerikkalainen tietotekniikan tutkija ja joka kehitti ensimmäisen kääntäjän ohjelmointikielelle, käytti tarinan mukaan ensimmäistä kertaa sanaa ”bugi” tietotekniikassa. Hän löysi syyskuussa 1947 Harvard Mark II -tietokoneesta kuolleen koiperhosen, joka oli saanut releen jumiutumaan. |
