| Альтернати́вный рок (также известен как альтернативная музыка, альт-рок или просто альтернатива; англ. Alternative rock) — жанр рок-музыки, сформировавшийся из музыкального андеграунда 1980-х и ставший популярным в 1990-е и 2000-е годы. |
Alternative rock (also known as alternative music, or simply alternative ) is a genre of rock music that emerged from the musical underground of the 1980s and became popular in the 1990s and 2000s. |
| В данном случае слово «альтернатива» подразумевает антитезу мейнстримовой рок-музыке. |
In this case, the word "alternative" implies the antithesis of mainstream rock music. |
| Первоначально термин имел ещё более широкое значение, им описывали поколение музыкантов, объединённых определёнными взглядами, музыкальным стилем либо просто независимыми идеалами панк-рока, заложившего в конце 1970-х основу для альтернативной музыки. |
Initially, the term had an even broader meaning, describing a generation of musicians united by certain views, musical style, or simply independent ideals of punk rock, which laid the foundation for alternative music in the late 1970s. |
| Периодически термин «альтернатива» использовался в качестве универсального описания музыки андеграундных рок-исполнителей, которые получили мейнстримовую известность, либо любой другой музыки, считавшейся производной от панк-рока. |
From time to time the term "alternative" was used as a universal description of the music of underground rock artists who gained mainstream fame, or any other music that was considered a derivative of punk rock. |
| Альтернативный рок — собирательное понятие для музыки, содержание которой значительно разнится в плане звучания, социального контекста и региональных особенностей. |
Alternative rock is a collective term for music, the content of which varies significantly in terms of sound, social context and regional characteristics. |
| К концу 1980-х журналы, самиздат, а также студенческое и «сарафанное радио» существенно расширили популярность жанра среди мейнстримовой аудитории, подчеркнув разнообразие альтернативного рока, широкий спектр его музыкальных сцен и стилей, таких как готик-рок, джэнгл-поп, нойз-поп, инди-рок, инди-поп, гранж, индастриал, альтернативный хип-хоп и рэп-рок. |
By the end of the 1980s, magazines, samizdat, student and word of mouth had significantly expanded the popularity of the genre among the mainstream audience, highlighting the diversity of alternative rock, the wide range of its music scenes and styles, such as gothic rock, jungle pop, noise pop, indie rock, indie pop, grunge, industrial, alternative hip hop and rap rock. |
