| Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them. |
Obwohl es 11 Spieler in einer Mannschaft gibt, gibt es mehrere häufig verwendete Spielsysteme. |
| The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each. |
Die am häufigsten verwendeten Spielsysteme sind derzeit das 4-5-1, das 4-3-3 und das 4-4-2 (Anmerkung: die erste Ziffer steht für die Anzahl der Verteidiger, die zweite für die der Mittelfeldspieler und die dritte für die der Angreifer), wobei es verschiedene Varianten von jeder gibt. |
| Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper. |
Zwei Varianten eines 4-4-2 sind die "Viererkette" und eine "Abwehrraute" oder "Libero, Vorstopper", wo die vier Verteidiger eine Raute mit einem Vorstopper vor dem Libero bilden. |
| Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2. |
Weniger gebräuchliche Spielsysteme sind das 3-6-1, das 4-2-4 und das 3-5-2. |
| Changes can be made in the formations according to the position of the game . |
Je nach Spielsituation können Änderungen des Spielsystems vorgenommen werden. |
| If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal. |
Wenn eine Mannschaft nur ein einziges Tor erzielt hat, können sie die Spielsysteme in der Endphase des Spiels ändern oder sie können mehr Spieler in den Angriff stellen, um bei einem Rückstand von einem Tor mehr Tore zu erzielen. |
| A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long. |
Ein Fußballspiel besteht aus zwei Halbzeiten und jede Halbzeit dauert 45 Minuten. |
| Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long. |
Zwischen den Halbzeiten gibt es eine Pause, die nicht länger als 15 Minuten dauert. |
| Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee. |
Die Nachspielzeit ist die Zeit, welche am Ende jeder Halbzeit nach Ermessen des Schiedsrichters hinzugefügt wird. |
| The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game. |
Die Nachspielzeit entspricht ungefähr der Dauer von Unterbrechungen im Spiel. |
| These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc. |
Diese Unterbrechungen können sich aufgrund von Verletzungen, Zeitverlust bei Auswechslungen, allgemeines Zeitschinden, usw. ergeben. |
| Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win. |
Obwohl sie unwichtig erscheinen mag, kann die Nachspielzeit für zurückliegenden Mannschaften entscheidend sein, um noch auszugleichen oder sogar zu gewinnen. |
| A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid. |
Ein bemerkennswertes Beispiel ist das Finale der UEFA-Championsleague 2013-14 zwischen Real Madrid und Atletico Madrid |
| Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time. |
Atletico Madrid führte 1:0, als Sergio Ramos von Real Madrid in der Nachspielzeit den Ausgleich erzielte. |
| The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title. |
Das Spiel ging in die Verlängerung, in welcher Real Madrid 4:1 gewann und somit den zehnten Landesmeistertitel im Europapokal holte. |
| Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United. |
Ein anderes Beispiel ist das Finale der UEFA-Championsleague 1998-99 zwischen Bayern München und Manchester United. |
| Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1. |
Bayern München erzielte eine frühes Tür und kontrollierte das Spiel weitesgehend, bis Manchester United das Spielgeschehen mit zwei Toren in der 91sten und 93sten Minute dreht und mit 2:1 gewann. |
