Perfil do Tradutor: Kettie Nossis (kettie)

Idioma nativo:

Greek

While I have studied Physical Education in the University of Athens, and Translations in Kodolefas Translations&Business College, I have additionally received a very thorough 9-year translations apprenticeship while living and working as a Translator in Los Angeles, CA (for a total of 18 years). Thi

11
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Sumário KudoZ

223
Pontos Pro

47
Perguntas

131
Respostas

Principais Áreas de Especialização

marketing

hotels

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Marketing

Ver

Fonte (English)	Destino (Greek)
Welcome to the Hotel X Worldwide Employee Opinion Survey, our first worldwide survey.	Καλωσήλθατε στην Παγκόσμια Έρευνα Απόψεων Προσωπικού του Hotel X, στην πρώτη μας παγκόσμια έρευνα.
This important initiative is all about listening to the collective views of our people and then using this information to ensure the action we are all taking can best address the most critical issues to our future success.	Αυτή η σημαντική πρωτοβουλία σκοπό έχει να ακούσει τις συλλογικές απόψεις των ανθρώπων μας και μετά, χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες αυτές, να κάνουμε τις απαραίτητες ενέργειες για να αντιμετωπίσουμε με τον καλύτερο τρόπο τα κρίσιμα ζητήματα για την μελλοντική μας επιτυχία.
We are conducting this survey to understand what you think Hotel X is doing well and how we can improve the service to our guests.	Διεξάγουμε αυτή την έρευνα για να καταλάβουμε τι νομίζετε ότι κάνει σωστά το Hotel X και πώς μπορούμε να βελτιώσουμε τις υπηρεσίες μας προς τους πελάτες μας.
To get an accurate picture of working life at Hotel X it is important to answer how you truly think or feel, as opposed to how you think management would like you to answer.	Προκειμένου να έχουμε μια σωστή εικόνα της εργασιακής ζωής στο Hotel X είναι σημαντικό να απαντήσετε πώς στ' αλήθεια σκέφτεστε και αισθάνεστε και όχι πώς νομίζετε ότι θα ήθελε να απαντήσετε η Διεύθυνση του ξενοδοχείου.
The usefulness of this survey depends upon the frankness with which you answer each question.	Η χρησιμότητα αυτής της έρευνας εξαρτάται από την ειλικρίνεια με την οποία θα απαντήσετε σε κάθε ερώτηση.
The survey is completely confidential: our independent and international survey partner XX will keep your individual information confidential at all times.	Η έρευνα αυτή είναι απόλυτα εμπιστευτική: ο ανεξάρτητος και διεθνής μας συνεργάτης XX θα τηρήσει απόλυτη εχεμύθεια για τις προσωπικές σας πληροφορίες.
I am committed to sharing with all of you the results and the action plan after the survey and together we will focus our efforts on making Hotel X an even better place to work.	Δεσμεύομαι να μοιραστώ με όλους εσάς τα αποτελέσματα και το σχέδιο δράσης που θα ακολουθήσουμε μετά την έρευνα και μαζί θα εστιάσουμε τις δυνάμεις μας προκειμένου να γίνει το Hotel X ένας ακόμη καλύτερος χώρος εργασίας.
I look forward to sharing the results with you as soon as possible.	Σκοπός μου είναι να μοιραστώ μαζί σας τα αποτελέσματα όσο το δυνατό συντομότερα.
Kind regards,	Θερμές ευχαριστίες,
John Smith	John Smith
COO Hotel X Worldwide	Γενικός Επιχειρησιακός Διευθυντής του Hotel X Worldwide