Perfil do Tradutor: Olena Shkondina (kirolena1983)

Idioma nativo:

Russian

$0,09 to $0,11/ palavra^*

$20 to $30/ hora^*

I have been translating from English to Russian and Ukrainian for 11 years. I was an in-house translator (Desktop Software, Ukraine and Alpha CRC,, United Kingdom) for 5 years, and the rest of time was freelancing.

I worked with such translation tools as WordFast, MemoQ, Trados Studio, Smart Cat.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

21
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

accounting

education

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Education

Ver

Fonte (English)	Destino (Russian)
Technology plays an increasingly significant role in improving access to education for people living in impoverished areas and developing countries.	Технологии играют важнейшую роль в повышении возможностей доступа к образованию для людей, проживающих в бедных районасх и развивающихся странах.
Charities like One Laptop per Child are dedicated to providing infrastructures through which the disadvantaged may access educational materials.	Такие благотворительные программы, как «Один лептоп для одного ребенка», призваны создавать инфраструктуры, которые обеспечат жителям бедных регионов доступ к образовательным материалам.
The OLPC foundation, a group out of MIT Media Lab and supported by several major corporations, has a stated mission to develop a $100 laptop for delivering educational software.	Благотворительный фонд «Один лептоп для одного ребенка», является частью Междисциплинарной исследовательской лаборатории Массачусетского технологического института (англ. MIT) и поддерживается несколькими крупными корпорациями, сообщил о своей цели создать лептоп стоимостью 100 долларов США для использования образовательного программного обеспечения.
The laptops were widely available as of 2008.	Лептопы приобрели широкую популярность в 2008 году.
They are sold at cost or given away based on donations.	Они продаются по установленной цене или пекредаются как благотворительная помощь.
In Africa, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has launched an "e-school program" to provide all 600,000 primary and high schools with computer equipment, learning materials and internet access within 10 years.	В Африке было создано Новое партнерство для развития Африки (англ. NEPAD), которое запустило программу «Электронная школа», призванную в течение 10 лет обеспечить начальные и средние школы компьютерным оборудованием, образовательными материалами и доступом в Интернет.
An International Development Agency project called nabuur.com, started with the support of former American President Bill Clinton, uses the Internet to allow co-operation by individuals on issues of social development.	Проект «Агентство международного развития» получивший название nabuur.com, начал свою работу при поддержке бывшего президента Америки Билла Клинтона и использует Интернет для обеспечения возможности сотрудничать отдельным лицам по проблемам социального развития.
India is developing technologies that will bypass land-based telephone and Internet infrastructure to deliver distance learning directly to its students.	Индия разрабатывает технологии, которые будут позволять игнорировать наземные телефонные и интернет-инфраструктуры, чтобы обеспечивать дистанционное образование для своих учащихся.
In 2004, the Indian Space Research Organisation launched EDUSAT, a communications satellite providing access to educational materials that can reach more of the country's population at a greatly reduced cost.	В 2004 году Индийская организация космических исследований запустила EDUSAT, связной спутник, позволяющий получать доступ к образовательным материалам большей части населения страны по сильно уменьшенной стоимости.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Atividades Recentes

Traduziu 9 unidades de tradução
na(s) área de education

Par de idiomas: English para Russian

Jun 24, 2016

Carregou 12 unidades de tradução
na(s) área de accounting

Idioma: Russian

Jun 23, 2016

Tradutores Semelhantes

Iryna Lebedyeva

Certified Electrical Engineer

Ver Perfil

Sergei Leshchinsky

Ver Perfil

Andriy Yasharov

Perfect Translation Services

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Olena Shkondina

Eng to Rus and Ukr translator