Perfil do Tradutor: Tanya Krause (krauseta)

Idioma nativo:

Afrikaans

$0,08 to $0,10/ palavra^*

$20 to $50/ hora^*

With 17 years of experience in broadcast journalism, my day-to-day tasks include writing, translation, transcription, editing, proofreading and voice-overs. I have also covered a variety of topics. So, whatever you need me to do, I'm your (wo)man.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

13
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Books

Ver

Fonte (English)	Destino (Afrikaans)
Royston shrugged.	Royston trek sy skouers op.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"Dit is veronderstel om van my 'n man van krag te maak, met rooi liggaamsdele en 'n behoefte aan koue stortbaddens. Eintlik is daar niks fout met my nie. Ek is eenvoudig gebore om te sit en kyk terwyl groot luite soos jy hardloop en stoei en klim en sweet."
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Hy skuif sy blik na die piek, nou 'n donker silhoeët teen die yshelder sterre.
"There, the light shows again."	"Daar wys die lig weer."
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Die rooi gloed beweeg stadig langs 'n krans op, baie hoër voorheen.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Minute lank het dit geleidelik voortbeweeg, toe vervaag.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Daardie ding," sê Evers skielik, "het al langs Vyfde Laan gegaan. Spoke het nie 'n opklimroete nodig nie, selfs op Precipice. Ewe skielik word die ligte van Precipice Peak solied. Ek het 'n gevoel hulle sal 'n teken los."
"Sign?"	"'n Teken?"
Royston's voice went up in the darkness.	Royston se stem het in die donker opgegaan.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Daar was die bekende pouse, toe Royston se tevrede stemtoon: "Ag, ja, spore."
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Reg - spore. Die enigste raaisel oor daardie ligte is dat ons nie weet wie hulle maak nie. Maar hulle word 'n toeriste-aantreklikheid. Miskien is dit 'n leidraad."
"How many trips have there been up Precipice this season?"	"Hoeveel toere was daar hierdie seisoen op Precipice?"
Royston queried softly.	Vra Royston sag.

Minha Experiência

Experiência

17 anos.

Formação

2005 BA em University of KwaZulu-Natal

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Atividades Recentes

Traduziu 13 unidades de tradução
na(s) área de books

Par de idiomas: English para Afrikaans

Sep 21, 2022

Tradutores Semelhantes

Anita Treger

Capacity 10,000 translated words per day

Ver Perfil

Menitza Botha

English/Afrikaans translation & editing

Ver Perfil

Samuel Murray

Efficient English-Afrikaans translator

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Tanya Krause

A Jack of all trades when it comes to words

Sobre Mim

Meu Trabalho