Perfil do Tradutor: Lamiaa (lamiaaalolabi)

Idioma nativo:

Arabic

$0,07 to $0,20/ palavra^*

$10 to $40/ hora^*

I specialize in journalistic and political translations and writings, however, I'm also knowledgeable in other fields of translation and/or writing. I have worked for a year as an editor; translating and writing articles covering various fields.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

12
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Journalism

Ver

Fonte (English)	Destino (Arabic)
Journalism is the production and distribution of reports on the interaction of events, facts, ideas, and people that are the "news of the day" and that impacts society to at least some degree.	الصحافة هي انتاج وتوزيع التقارير عن تفاعلات الأحداث والحقائق والأفكار والأشخاص الذين يعتبرون "أخبار اليوم" ويؤثرون على المجتمع الى حد ما.
The word applies to the occupation (professional or not), the methods of gathering information, and the organizing literary styles.	تشير الكلمة الى المهنة (ان كانت احترافية أم لا)، وطرق جمع المعلومات وتنظيمها بأساليب أدبية.
Journalistic media include: print, television, radio, Internet, and, in the past, newsreels.	وسائل الصحافة تتضمن الصحافة المطبوعة والتلفاز والراديو والانترنت وما كان يعرف في الماضي بالأفلام الاخبارية.
Concepts of the appropriate role for journalism varies between countries.	تتنوع المفاهيم للأدوار الأنسب للصحافة بين البلدان.
In some nations, the news media is controlled by a government intervention, and is not a fully independent body.	حيث تتحكم بعض الحكومات في بعض البلدان بالوسائل الاخبارية ولا تكون الأخيرة هيئة مستقلة تماماً.
In others, the news media is independent from the government but the profit motive is in tension with constitutional protections of freedom of the press.	وتكون الوسائل الاخبارية في بلدان أخرى مستقلة تماماً عن الحكومة ولكن الحافز الربحي يتعارض والحماية الدستورية لحرية النشر.
Access to freely available information gathered by independent and competing journalistic enterprises with transparent editorial standards can enable citizens to effectively participate in the political process.	يخول الوصول إلى المعلومات المتاحة بحرية، عن طريق الشركات الصحافية المستقلة والمتنافسة، المواطنين المشاركة بالعملية السياسية.
In the United States, journalism is protected by the freedom of the press clause in the First Amendment.	تعتبر الصحافة في الولايات الأمريكية المتحدة محفوظة تحت بند حريات النشر في التعديل الأول للدستور.
The role and status of journalism, along with that of the mass media, has undergone changes over the last two decades with the advent of digital technology and publication of news on the Internet.	طرأت تغيرات على دور الصحافة، بالإضافة الى غيرها من وسائل الاعلام على مدى القرنين المنصرمين، مع ظهور التكنولوجيا الرقمية ونشر الأخبار على الانترنت.
This has created a shift in the consumption of print media channels, as people increasingly consume news through e-readers, smartphones, and other electronic devices, challenging news organizations to fully monetize their digital wing, as well as improvise on the context in which they publish news in print.	أدى ذلك الى نقلة نوعية في استهلاك الصحافة المطبوعة، حيث ازداد استهلاك الناس للأخبار عن طريق القوارئ الالكترونية، والهواتف الذكية، وغيرها من الأجهزة الالكترونية، مما شكل تحدياً للمنظمات الاخبارية لتمويل جناحهم الرقمي والارتجال بخصوص سياق نشرهم للأخبار المطبوعة.
Notably, in the American media landscape, newsrooms have reduced their staff and coverage as traditional media channels, such as television, grapple with declining audiences.	وقد خفضت مجالات الاعلام الأمريكية عدد موظفيها في غرف الأخبار بشكل ملحوظ، كما بدأت التغطيات عن طريق القنوات الاعلامية التقليدية كالتلفاز، تشهد انحداراً بنسبة الجمهور.
For instance, between 2007 and 2012, CNN edited its story packages into nearly half of their original time length.	فعلى سبيل المثال، عدلت السي إن إن حزمتها الإخبارية لنصف وقت الحزمة الأصلية مابين عام 2007 و 2012.

Minha Experiência

Experiência

4 anos.

Formação

2018 MA/MS em Simon Fraser University
2015 BA em Petra University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Tradutores Semelhantes

Adnan Albittar

10 years+ studying English

Ver Perfil

MOHAMMAD ALBATI

error-free translation

Ver Perfil

Abolhaggag Bashir

In every translation a new adventure is found

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Lamiaa

Translator, editor with passion for writing

Sobre Mim

Meu Trabalho