| Применение |
Use |
| Показания |
Indications |
| Воспалительные и дегенеративные заболевания опорно-двигательного аппарата: ревматоидный, ювенильный хронический, псориатический артрит, остеохондроз, невралгическая амиотрофия (болезнь Персонейджа-Тернера), артрит при СКВ (в составе комплексной терапии), подагрический артрит (при остром приступе подагры предпочтительны быстродействующие лекарственные формы), спондилоартрит анкилозирующий (болезнь Бехтерева). |
Inflammatory and degenerative diseases of the musculoskeletal system: rheumatoid, juvenile chronic, psoriatic arthritis, osteochondrosis, neuralgic amyotrophy (Parsonage-Turner disease), arthritis with SLE (as part of complex therapy), gouty arthritis (with an acute attack of gout, quick-acting dosage forms are preferred), ankylosing spondylitis (Strümpell-Marie disease). |
| Болевой синдром: миалгия, артралгия, оссалгия, артрит, радикулит, мигрень, головная (в том числе при менструальном синдроме) и зубная боль, при онкологических заболеваниях, невралгия, тендинит, тендовагинит, бурсит, невралгическая амиотрофия (болезнь Персонейджа-Тернера), посттравматический и послеоперационный болевой синдром, сопровождающийся воспалением. |
Pain syndrome: myalgia, arthralgia, ossalgia, arthritis, radiculitis, migraine, headache (including menstrual syndrome) and toothache, with oncological diseases, neuralgia, tendonitis, tendovaginitis, bursitis, neuralgic amyotrophy (Parsonage-Turner disease), post-traumatic and postoperative pain syndrome, accompanied by inflammation. |
| Альгодисменорея, воспалительный процесс в малом тазу, в том числе аднексит, роды (в качестве анальгезирующего и токолитического средства). |
Algodismenorea, inflammation in the small pelvis, including adnexitis, childbirth (as an analgesic and tocolytic agent). |
| Лихорадочный синдром при «простудных» и инфекционных заболеваниях. |
Fever caused by catarrhal and infectious diseases. |
| Предназначен для симптоматической терапии, уменьшения боли и воспаления на момент использования, на прогрессирование заболевания не влияет. |
It is intended for symptomatic therapy, reducing pain and inflammation at the time of use, the progression of the disease is not affected. |
| Противопоказания |
Contraindications |
| Гиперчувствительность, эрозивно-язвенные заболевания органов ЖКТ (в том числе язвенная болезнь желудка и 12-перстной кишки в стадии обострения, язвенный колит, пептическая язва, болезнь Крона — неспецифический язвенный колит), полное или неполное сочетание бронхиальной астмы, рецидивирующего полипоза носа и околоносовых пазух и непереносимости АСК или др. |
Hypersensitivity, erosive and ulcerative diseases of the gastrointestinal tract (including peptic ulcer of stomach and duodenum in the acute stage, ulcerative colitis, peptic ulcer, Crohn's disease - ulcerative colitis), complete or incomplete combination of bronchial asthma, recurrent polyposis of nose and paranasal sinuses and intolerance of ASA or others. |
| НПВП (в том числе в анамнезе), нарушения свертывания крови (в том числе гемофилия, удлинение времени кровотечения, склонность к кровотечениям, геморрагический диатез), активное желудочно-кишечное кровотечение; тяжёлая почечная недостаточность (КК менее 30 мл/мин), черепно-мозговая травма, повышенное внутричерепное давление, внутричерепное кровоизлияние, заболевания зрительного нерва, нарушение цветового зрения, амблиопия, скотома, прогрессирующие заболевания почек, тяжелая печеночная недостаточность или активное заболевание печени, состояние после проведения аортокоронарного шунтирования, подтверждённая гиперкалиемия, воспалительные заболевания кишечника, третий триместр беременности (категория B в первые два и D в третьем триместре), детский возраст до 2 лет (капли для приема внутрь), до 3 месяцев (суспензия для приема внутрь для детей), до 6 лет (таблетки, покрытые оболочкой), до 12 лет (капсулы, капсулы пролонгированного действия). |
NSAIDs (including history), blood clotting disorders (including hemophilia, lengthening bleeding time, propensity to bleed, hemorrhagic diathesis), active gastrointestinal bleeding; severe renal failure (CC less than 30 ml / min), craniocerebral trauma, increased intracranial pressure, intracranial hemorrhage, optic nerve disease, impaired colour vision, amblyopia, scotoma, progressive kidney disease, severe hepatic insufficiency or active liver disease, aortocoronary shunting, confirmed hyperkalemia, inflammatory bowel disease, third trimester of pregnancy (category B in the first two and D in the third trimester), childhood under 2 years (drops for oral administration), under 3 months (oral suspension for infants), under 6 years (coated tablets), under 12 years (capsules, sustained-release). |
| С осторожностью |
Carefully |
| Цирроз печени с портальной гипертензией, гипербилирубинемия, язвенная болезнь желудка и 12-перстной кишки (в анамнезе), гастрит, энтерит, колит; печеночная и/или почечная недостаточность, нефротический синдром; ХСН, артериальная гипертензия; ИБС, цереброваскулярные заболевания, дислипидемия/гиперлипидемия, сахарный диабет, заболевания периферических артерий, курение, КК менее 60 мл/мин, наличие инфекции Н. Pylori, длительное использование НПВП, алкоголизм, тяжёлые соматические заболевания, одновременный приём пероральных ГКС (в том числе преднизолона), антикоагулянтов (в том числе варфарина), антиагрегантов (в том числе клопидогреля), селективных ингибиторов обратного захвата серотонина (в том числе циталопрама, флуоксетина, пароксетина, сертралина), заболевания крови неясной этиологии (лейкопения и анемия), детский возраст (для таблетированных форм — до 6 лет, для суспензии для приема внутрь — 3 мес). |
Liver cirrhosis with portal hypertension, hyperbilirubinemia, peptic ulcer and duodenal ulcer (in the history), gastritis, enteritis, colitis; hepatic and / or renal failure, nephrotic syndrome; CHF, arterial hypertension; CHD, cerebrovascular disease, dyslipidemia / hyperlipidemia, diabetes mellitus, peripheral arterial disease, smoking, CC less than 60 ml / min, presence of H. Pylori infection, prolonged use of NSAIDs, alcoholism, severe somatic diseases, simultaneous intake of oral GCS (including prednisolone ), anticoagulants (including warfarin), antiaggregants (including clopidogrel), selective serotonin reuptake inhibitors (including citalopram, fluoxetine, paroxetine, sertraline), blood disease unclear etiology (leucopenia and anemia), childhood (for tablet forms - under 6 years, for suspension for oral administration - 3 months). |
| Детям 0—3 мес назначают только по рекомендации врача[ |
For children 0-3 months prescribed only on the advice of a doctor. |
