JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Estou Disponível

Olá, o meu nome é
Leonardo Magalhães

Appropriate and effective translations

English para Portuguese

cinema

music

TV

31
Unidades de Tradução

47
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

oil & gas

petroleum

music

cinema

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Cinema

Ver

Fonte (English)	Destino (Portuguese)
Hollywood is the oldest film industry in the world which was originated 121 years ago.	Hollywood é a indústria cinematográfica mais antiga no mundo, criada há 121 anos.
The earliest documented account of an exhibition of projected motion pictures in the United States was in June 1894 in Richmond, Indiana by Charles Francis Jenkins.	O primeiro registro de uma projeção nos Estados Unidos data de junho de 1894 em Richmond, Indiana, feito por Charles Francis Jenkins.
The first movie studio in the Hollywood area, Nestor Studios, was founded in 1911 by Al Christie for David Horsley in an old building on the northwest corner of Sunset Boulevard and Gower Street.	O primeiro estúdio em Hollywood, Nestor Studios, foi inaugurado em 1911 por Al Christie para David Horsley em um antigo prédio na região noroeste, entre a Sunset Boulevard e a Gower Street.
In the same year, another fifteen Independents settled in Hollywood.	No mesmo ano, outros 15 estúdios independentes se instalaram em Hollywood.
Hollywood came to be so strongly associated with the film industry that the word "Hollywood" came to be used colloquially to refer to the entire industry.	Hollywood se tornou tão associada à indústria cinematográfica que a palavra "Hollywood" começou a ser usada informalmente para se referir a toda a indústria.
In 1913 Cecil B. DeMille, in association with Jesse Lasky, leased a barn with studio facilities on the southeast corner of Selma and Vine Streets from the Burns and Revier Studio and Laboratory, which had been established there.	Em 1913, Cecil B. DeMille, associado a Jesse Lasky, alugou um celeiro transformado em estúdio na região sudeste, entre as ruas Selma e Vine, da empresa Burns and Revier Studio and Laboratory, que lá se instalaram.
DeMille then began production of The Squaw Man (1914).	A partir daí, DeMille começou a produção do filme "The Squaw Man" (1914).
It became known as the Lasky-DeMille Barn and is currently the location of the Hollywood Heritage Museum.	O local ficou conhecido como o "Celeiro Lasky-DeMille" e hoje é a locação do Hollywood Heritage Museum.

Amostra de Tradução Oil & Gas

Ver

Fonte (English)	Destino (Portuguese)
The petroleum industry includes the global processes of exploration, extraction, refining, transporting (often by oil tankers and pipelines), and marketing petroleum products.	A indústria do petróleo inclui os processos globais de exploração, extração, refinamento, transporte (geralmente por tanques e oleodutos), e comercialização de produtos petrolíferos.
The largest volume products of the industry are fuel oil and gasoline (petrol).	Os produtos de maior volume da indústria são óleo combustível e gasolina.
Petroleum (oil) is also the raw material for many chemical products, including pharmaceuticals, solvents, fertilizers, pesticides, and plastics.	O petróleo (óleo) também é matéria-prima de muitos produtos químicos, como remédios, solventes, fertilizantes, pesticidas e plásticos.
The industry is usually divided into three major components: upstream, midstream and downstream.	A indústria é geralmente dividida em três grandes componentes: upstream, midstream e downstream.
Midstream operations are usually included in the downstream category.	As operações midstream são geralmente incluídas na categoria downstream.
Petroleum is vital to many industries, and is of importance to the maintenance of industrial civilization in its current configuration, and thus is a critical concern for many nations.	O petróleo é essencial a muitas indústrias e importante para a manutenção da civilização industrial na atual configuração. Portanto, é de grande interesse para muitos países.
Oil accounts for a large percentage of the world’s energy consumption, ranging from a low of 32% for Europe and Asia, to a high of 53% for the Middle East.	O petróleo representa um grande percentual do consumo de energia mundial, variando de 32% na Europa e Ásia, a 53% no Oriente Médio.
Other geographic regions' consumption patterns are as follows: South and Central America (44%), Africa (41%), and North America (40%).	O percentual de consumo de outras regiões é: América do Sul e Central (44%), África (41%) e América do Norte (40%).
The world consumes 30 billion barrels (4.8 km³) of oil per year, with developed nations being the largest consumers.	O mundo consome 30 bilhões de barris (4,8 km³) de petróleo por ano, sendo os países desenvolvidos os maiores consumidores.
The United States consumed 25% of the oil produced in 2007.	Os Estados Unidos consumiram 25% do petróleo produzido em 2007.
The production, distribution, refining, and retailing of petroleum taken as a whole represents the world's largest industry in terms of dollar value.	A produção, distribuição, refinamento e varejo de petróleo como um todo representa a maior indústria mundial em dólares.
Governments such as the United States government provide a heavy public subsidy to petroleum companies, with major tax breaks at virtually every stage of oil exploration and extraction, including the costs of oil field leases and drilling equipment.	Alguns governos, como o americano, oferecem subsídios públicos para empresas petrolíferas, cobrando impostos em praticamente todas as fases da exploração e extração de petróleo, incluindo os custos com locações de campo de petróleo e equipamentos de perfuração.

Amostra de Tradução Music

Ver

Fonte (English)	Destino (Portuguese)
Music is a supporting component of many kinds of entertainment and most kinds of performance.	A música serve de apoio a várias modalidades de entretenimento e performance.
For example, it is used to enhance storytelling, it is indispensable in dance and opera, and is usually incorporated into dramatic film or theatre productions.	Por exemplo, ela é usada para aprimorar a contação de histórias, é essencial para dança e ópera, e é geralmente incluída em produções no cinema e teatro.
Music is also a universal and popular type of entertainment on its own, constituting an entire performance such as when concerts are given.	A música também é uma forma de entretenimento universal e popular, um espetáculo completo como visto em concertos.
Depending on the rhythm, instrument, performance and style, music is divided into many genres, such as classical, jazz, folk, rock, pop music or traditional.	De acordo com o ritmo, os instrumentos, a performance e o estilo, a música é dividida em muitos gêneros, como clássico, jazz, folk, rock, pop ou tradicional.
Since the 20th century, performed music, once available only to those who could pay for the performers, has been available cheaply to individuals by the entertainment industry which broadcasts it or pre-records it for sale.	Desde o século 20, as performances musicais, antes disponíveis apenas àqueles que podiam pagar os artistas, estão acessíveis a todos através da indústria do entretenimento, que as transmite ou coloca à venda.
The wide variety of musical performances, whether or not they are artificially amplified, all provide entertainment irrespective of whether the performance is from soloists, choral or orchestral groups, or ensemble.	A grande variedade de performances musicais, artificialmente ampliadas ou não, oferece entretenimento, com artistas solo, corais, orquestras ou grupos.
Live performances use specialized venues, which might be small or large; indoors or outdoors; free or expensive.	As performances ao vivo acontecem em locais especializados, grandes ou pequenos; em ambientes fechados ou abertos; de graça ou pagos.
The audiences have different expectations of the performers as well as of their own role in the performance.	A expectativa do público para os artistas e as apresentações é diversa.
For example, some audiences expect to listen silently and are entertained by the excellence of the music, its rendition or its interpretation.	Por exemplo, há quem espere uma apresentação calma e se diverta com a excelência da música, a execução e interpretação.
Other audiences of live performances are entertained by the ambience and the chance to participate.	Há também aqueles que prefiram a energia e a chance de participar do espetáculo.
Even more listeners are entertained by pre-recorded music and listen privately.	Mais e mais ouvintes se divertem ouvindo música pré-gravada sozinhos.

Brazil

Disponível Hoje

December 2025

Atividades Recentes

Carregou 22 conceitos terminológicos
na(s) áreas de oil & gas and petroleum

Par de idiomas: English para Portuguese

Jul 06, 2017

Traduziu 12 unidades de tradução
na(s) áreas de oil & gas and petroleum

Par de idiomas: English para Portuguese

Jul 06, 2017

Carregou 21 conceitos terminológicos
na(s) área de music

Par de idiomas: English para Portuguese

Jul 06, 2017

Traduziu 11 unidades de tradução
na(s) área de music

Par de idiomas: English para Portuguese

Jul 06, 2017

Carregou 4 conceitos terminológicos
na(s) área de cinema

Par de idiomas: English para Portuguese

Jul 06, 2017

Tradutores Semelhantes

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Francisco César Manhães