Perfil do Tradutor: Lina Njeri (lina06)

Idioma nativo:

Swahili (generic)

$0,10 to $0,26/ palavra^*

$30 to $50/ hora^*

I am a fighter, that is, no matter what, I strive to succeed. I am eager to learn and I am passionate with whatever I do.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

14
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Children

Ver

Fonte (English)	Destino (Swahili (generic))
The quiet game is a children's game where children must stay quiet.	Mchezo wa kimya ni mchezo wa watoto ambapo watoto wanapaswa kukaa kimya.
Stillness is sometimes a rule but in most cases not.	Utulivu wakati mwingine ni sheria ila mara nyingi sivyo.
The last child or team to make noise wins the game.	Mtoto au timu ya mwisho kupiga kelele ndiyo mshindi wa mchezo.
It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out.	Kwa kawaida inakubalika kwa wachezaji kutoa sauti ambazo hawawezi kuzuia, kama vile kupiga chafya, ilhali kuzungumza kunaweza kumfanya mchezaji atoke kwenye mchezo.
The game is often played indoors, typically in classrooms.	Mchezo huu sana sana huchezwa ndani ya nyumba, hasa katika madarasa.
It can also be played outdoors, for instance, at summer camps.	Pia, unaweza kuchezwa nje, kwa mfano, katika kambi za majira ya joto.
One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey.	Mojawapo ya matumizi ya mchezo huu ni kwa wazazi kuwafanya watoto wao wenye kelele wakae kimya wakati wa safari ndefu.
It is often used as a social discipline.	Sana sana hutumiwa kama njia ya nidhamu ya kijamii.
There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others.	Hakuna kuandikiana na wengine katika mchezo wa kimya kwa sababu kunahesabiwa kama kuzungumza na wengine.
The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary.	Lengo la mchezo huu ni kuwafanya wapinzani wacheke au wazungumze kwa namna yoyote ile.
This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling.	Hii inaweza kujumuisha, lakini sio tu, kutengeneza sura za kuchekesha na kuwachokonoa kwa upole.
A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm.	Mtu hawezi kumfanya mwingine apige kelele kwa kumuumiza kimwili.
There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end.	Kuna matoleo mengi ya mchezo huu, ila yote hufuata kanuni zilezile za jumla: yeyote anayezungumza huondolewa mara moja (kicheko kikiwemo), na hatimaye mshindi hubaki peke yake mwishoni.
Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds.	Mara nyingine huchezwa kwa kutumia maneno yaliyo katika kamusi badala ya sauti zote.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Atividades Recentes

Traduziu 14 unidades de tradução
na(s) área de children

Par de idiomas: English para Swahili (generic)

Jun 03, 2025

Tradutores Semelhantes

Enock Mwita Nkaina

Swahili Translator and Interpreter

Ver Perfil

Wanza

Ver Perfil

Kelvin Makamu

Translation with passion

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Lina Njeri

Perseverance; success is a must.

Sobre Mim

Meu Trabalho

Kenya

Disponível Hoje

January 2026

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

February 2026

Atividades Recentes

Traduziu 14 unidades de tradução
na(s) área de children

Tradutores Semelhantes

Enock Mwita Nkaina

Wanza

Kelvin Makamu

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Lina Njeri

Perseverance; success is a must.

Sobre Mim

Meu Trabalho

Kenya

Disponível Hoje

January 2026

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

February 2026

Atividades Recentes

Traduziu 14 unidades de tradução na(s) área de children

Tradutores Semelhantes

Enock Mwita Nkaina

Wanza

Kelvin Makamu

Olá, o meu nome é
Lina Njeri

Traduziu 14 unidades de tradução
na(s) área de children

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31