Perfil do Tradutor: Shilpa Dawda (lipiswap)

Idioma nativo:

English

$0,06 to $0,09/ palavra^*

$25 to $30/ hora^*

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

7,190
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

lease agreement

bids tender

technical documentation

enterprise resource planning

other

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Legal

Ver

Fonte (French)	Destino (English)
Le droit pénal ou droit criminel est la branche du droit qui détermine des comportements antisociaux (les infractions), et prévoit la réaction de la société envers ces comportements, le plus souvent sous forme d'une peine pénale.	Penal law or criminal law is the body of law which defines antisocial conduct (offences), and provides for the society's reaction to such conduct, very often in the form of penal punishment.
Le droit pénal concerne le rapport entre la société en général et un individu.	Penal law refers to the relation between the society in general and an individual.
Il est souvent opposé au droit civil, qui concerne les rapports entre deux personnes morales ou physiques.	It differs from civil law, which refers to the relations between two legal or physical entities.
Il s'articule avec les règles de procédure pénale, qui fixent le cadre juridique que doivent respecter l'enquête, la poursuite et le jugement visant une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction.	It relates to the rules of criminal proceedings, which fix the legal framework to be respected by the investigation, proceedings and judgment against a person suspected of having committed an offence.
D'un point de vue juridique, le droit pénal est fréquemment divisé en deux grands ensembles :	From a legal point of view, penal law is frequently divided into two main categories:
Le droit pénal général, qui précise les conditions générales d'incrimination et de fixation des peines, réservées au pouvoir législatif ou réglementaire.	General penal law, which specifies the general conditions of incrimination and setting of sentences, is the exclusive domain of the statutory or regulatory authority.
Le droit pénal spécial, qui établit un catalogue de comportements incriminés : les infractions.	Special penal law, which establishes a catalog of criminal charges for conduct: offences.

Amostra de Tradução Business

Ver

Fonte (French)	Destino (English)
Une stratégie marketing d'entreprise est une démarche d’étude et de réflexion dont le but est de s'approcher au plus près de l’adéquation offre-demande.	Corporate marketing strategy is a research and focus based approach aimed at establishing a close balance between supply and demand.
Cette démarche s'inscrit au sein de la stratégie de l'entreprise.	This approach is a part of corporate strategy.
Il s'agit pour l'entreprise de viser à augmenter le chiffre d'affaires, les parts de marché et la permanence des clients par différenciation, motivation ou adaptation de l'offre solvable augmentant ainsi les économies d'échelle.	According to it, the company aims at increasing its sales turnover, market share and continuous flow of clients through differentiation, motivation or adaptation of the solvent supply thus increasing the economies of scale.
Dans ce cadre, le marketing stratégique, composante de la stratégie marketing, s'assure auprès des autres fonctions clés de l'entreprise (gestion de la qualité, logistique, management du système d'information, gestion des ressources humaines) de la faisabilité de l'offre.	In this regard, strategic marketing, a component of marketing strategy, ensures the feasibility of supply to the other key departments of the company (quality management, logistics, management of information systems, human resource management).
La stratégie marketing se confond souvent avec la stratégie d'entreprise notamment dans les organisations faisant appel à un nombre restreint de métiers (de DAS) et négocie ainsi directement l'optimisation des synergies (ou flexibilité) de l'organisation et la rentabilité attendue par le service financier.	Marketing strategy is often confused with corporate strategy, particularly in organizations calling upon a limited number of businesses (DAS) and thus directly negotiates maximizing of operational strategies (or flexibility) of the company and the profitability expected by the finance department.
En fait, elle se résume souvent à l'élaboration d'un marketing-mix dont la cible désignée est le client.	In fact, it often comes down to elaboration of a customer-oriented marketing-mix.

Lease amendment

lease agreement
lease

Minha Experiência

Experiência

15 anos.

Formação

2005 HSD em (Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF) - Alliance Française de Paris
2001 HSD em (Diplôme Supérieur des Affaires) - Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris
1994 Graduate (Other) em H.L. College of Commerce

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Atividades Recentes

Traduziu 7 unidades de tradução
na(s) área de legal

Par de idiomas: French para English

Apr 29, 2016

Traduziu 6 unidades de tradução
na(s) áreas de business and marketing

Par de idiomas: French para English

Apr 29, 2016

Carregou 544 unidades de tradução
na(s) área de lease agreement

Idioma: English

Apr 25, 2016

Carregou 322 unidades de tradução
na(s) área de law

Idioma: English

Apr 25, 2016

Carregou 1,256 unidades de tradução
na(s) área de lease agreement

Idioma: English

Apr 25, 2016

Tradutores Semelhantes

Vishwa Viswanathan

Ver Perfil

Nivetha Velupur

Accurate work delivered on time.

Ver Perfil

John Fossey

Publisher ready, done right and on time

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Shilpa Dawda

Accurate and meticulous translations

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

India

Disponível Hoje

July 2025

Disponível Hoje

June 2025

Disponível Hoje

August 2025

Atividades Recentes

Traduziu 7 unidades de tradução
na(s) área de legal

Traduziu 6 unidades de tradução
na(s) áreas de business and marketing

Carregou 544 unidades de tradução
na(s) área de lease agreement

Carregou 322 unidades de tradução
na(s) área de law

Carregou 1,256 unidades de tradução
na(s) área de lease agreement

Tradutores Semelhantes

Vishwa Viswanathan

Nivetha Velupur

John Fossey

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Olá, o meu nome é Shilpa Dawda

Accurate and meticulous translations

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

India

Disponível Hoje

July 2025

Disponível Hoje

June 2025

Disponível Hoje

August 2025

Atividades Recentes

Traduziu 7 unidades de tradução na(s) área de legal

Traduziu 6 unidades de tradução na(s) áreas de business and marketing

Carregou 544 unidades de tradução na(s) área de lease agreement

Carregou 322 unidades de tradução na(s) área de law

Carregou 1,256 unidades de tradução na(s) área de lease agreement

Tradutores Semelhantes

Vishwa Viswanathan

Nivetha Velupur

John Fossey

Olá, o meu nome é
Shilpa Dawda

Traduziu 7 unidades de tradução
na(s) área de legal

Traduziu 6 unidades de tradução
na(s) áreas de business and marketing

Carregou 544 unidades de tradução
na(s) área de lease agreement

Carregou 322 unidades de tradução
na(s) área de law

Carregou 1,256 unidades de tradução
na(s) área de lease agreement

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6