| In de economie is een financiële markt een mechanisme dat mensen in staat stelt te handelen in financiële zekerheden (zoals effecten en obligaties), grondstoffen (zoals edele metalen of agrarische goederen), en andere gemakkelijk uitwisselbare zaken van waarde, dit tegen transactiekosten en tegen prijzen die de verwachtingen van beleggers omtrent de toekomstige kasstromen weerspiegelen. |
In economia il mercato finanziario è un meccanismo che permette alle persone di agire con sicurezza finanziaria (come obbligazioni ed azioni), materie prime (come metalli preziosi o beni agrari), ed altri beni di valore facilmente scambiabili. Tutto questo con costi di transazioni e prezzi in aspettativa dagli investitori che gli incassi futuri possono rispecchiare. |
| Er bestaan zowel algemene markten (waar veel grondstoffen worden verhandeld) als ook gespecialiseerde markten (waar slechts één grondstof wordt verhandeld). |
Esistono sia mercati generali (dove sono scambiato molte materie prime) che mercati specialistici (dove soltanto una materia prima viene scambiata) |
| Markten werken door het bij op één "plek" bij elkaar brengen van een groot aantal geïnteresseerde kopers en verkopers op een "plek", waardoor het voor koper en verkoper gemakkelijker wordt om elkaar te vinden (lage transactiekosten). |
I mercati lavorano portando in un unico "luogo" un numero importante di investitori e acquirenti interessati, per cui è più facile per investitori e acquirenti ritrovarsi (costi di transazione più bassi) |
| Een economie die voornamelijk berust op de interactie tussen kopers en verkopers om de schaarse middelen te alloceren staat bekend als een markteconomie. |
Un economia che si appoggia principalmente sulle interazioni tra acquirenti ed investitori per allocare risorse scarse, si chiama economia di mercato |
| Een markteconomie staat in contrast met een centraal geleide economie en tot een niet-markteconomie, zoals een gifteconomie. |
Un economia di mercato va in contrasto con un economia centralmente guidata e un economia di non-mercato, come un economia di dono |
| In de financiering faciliteren de financiële markten: |
Nel finanziamento facilitare i mercati finanziari |
| Het werven van kapitaal (in de kapitaalmarkten) |
Acquisire capitale (nel mercato dei capitali) |
| De overdracht van risico (in de derivatenmarkten) |
Il trasferimento del rischio (nel mercato dei derivati) |
| Internationale handel (in de valutamarkten) |
Commercio internazionale (in mercati valutari) |
| Het matchen van zij die kapitaal willen met hen die kapitaal hebben. |
Abbinare quelli che vogliono capitali con quelli che hanno capitali |
| In een typisch contract ondertekent een schuldenaar een schuldbekentenis, waarin hij de schuldeiser beloofd om het kapitaal terug te betalen. |
In un contratto tipo, il debitore firmerà un riconoscimento di debito dove promette che ripagherà il capitale al creditore |
| Deze kwitanties zijn zekerheden die meestal op een markt vrij verhandeld kunnen worden. |
Queste entrate sono delle sicurezze che per la maggiore possono essere negoziati in un mercato libero |
| In ruil voor het lenen van geld aan de schuldenaar, verwacht de schuldeiser een zekere compensatie in de vorm van rente of dividenden. |
In cambio d'un prestito di denaro ad un debitore, il creditore si aspetta ad un certo compenso in forma di redditto o dividendi |
| In de financiële wiskunde wordt het verloop van een effect vaak beschreven aan de hand van een stochastisch proces genaamd de Brownse beweging. |
Nella matematica finanziaria, un andamento d'un effetto viene spesso descritto con l'aiuto d'un processo stocastico chiamato moto Browniano. |
| Dit is echter maar één mogelijke beschrijving en een vereenvoudiging van de realiteit. |
Questa è solo una delle possibili descrizioni ed una semplificazione della realtà |
| Er zijn tevens complexere beschrijvingen mogelijk. |
Ci sono descrizione più complesse disponibili |
