| By the 1890s the profound effect of adrenal extracts on many different tissue types had been discovered, setting off a search both for the mechanism of chemical signaling and efforts to exploit these observations for the development of new drugs. |
بحلول عام 1890 تم اكتشاف التأثير الكبير لمستخلصات الغدة الكظرية على العديد من الانسجة المختلفة, مما ادى لإطلاق بحث عن آلية نقل الاشارات الكيميائية و مجهودات لإستخدام تلك الملاحظات لتطوير ادوية جديدة. |
| The blood pressure raising and vasoconstrictive effects of adrenal extracts were of particular interest to surgeons as hemostatic agents and as treatment for shock, and a number of companies developed products based on adrenal extracts containing varying purities of the active substance. |
تأثيرات مستخلصات الغدة الكظرية على ارتفاع ضغط الدم و ضيق الاوعية الدموية كانت لها اهتمام خاص من قبل الجراحين كعوامل لوقف النزيف و لعلاج الصدمة, و العديد من الشركات طورت منتجات معتمدة على مستخلصات الغدة الكظرية و تحتوى على المواد الفعالة بدرجة نقاء مختلفة. |
| In 1897 John Abel of Johns Hopkins University identified the active principle as epinephrine, which he isolated in an impure state as the sulfate salt. |
فى عام 1897 عرف جون ابيل من جامعة جونز هوبكنز المادة الفعالة بإسم الابينيفرين, و الذى قد قام بإستخلاصه فى حالة غير نقية من املاح السلفات. |
| Industrial chemist Jokichi Takamine later developed a method for obtaining epinephrine in a pure state, and licensed the technology to Parke Davis. |
بعد ذلك كيميائي التصنيع جوكيتشي تاكاماين طور طريقة للحصول على الابينيفرين فى حالته النقية, و اعطى ترخيص هذه التقنية الى بارك ديفز. |
| Parke Davis marketed epinephrine under the trade name Adrenalin. |
بارك ديفز اطلق الابينيفرين تحت الاسم التجاري ادرينالين. |
| Injected epinephrine proved to be especially efficacious for the acute treatment of asthma attacks, and an inhaled version was sold in the United States until 2011 (Primatene Mist). |
حقن الابينيفرين اثبت فاعليته لعلاج نوبات الربو الحادة, و الابينيفرين المستنشق كان يباع فى الولايات المتحدة حتى عام 2011 بإسم (بريماتين ميست). |
| By 1929 epinephrine had been formulated into an inhaler for use in the treatment of nasal congestion. |
بحلول عام 1929 تم وضع الابينيفرين داخل بخاخ لإستخدامه لعلاج احتقان الانف. |
| While highly effective, the requirement for injection limited the use of norepinephrine[clarification needed] and orally active derivatives were sought. |
بالرغم من الفاعلية الكبيرة للنور ابينيفرين , إلا ان متطلبات الحقن قيدت استخدامه [مطلوب التوضيح] و تم البحث عن مشتقات فعالة عن طريق الفم. |
| A structurally similar compound, ephedrine, was identified by Japanese chemists in the Ma Huang plant and marketed by Eli Lilly as an oral treatment for asthma. |
مركب مشابه كيميائيا, الافيدرين, تم التعرف عليه بواسطة الكيميائيون اليبانيون فى نبات ما هوانغ, و تم اطلاقه للسوق عن طريق شركة ايلى ليلى كعلاج فموى للربو. |
| Following the work of Henry Dale and George Barger at Burroughs-Wellcome, academic chemist Gordon Alles synthesized amphetamine and tested it in asthma patients in 1929. |
متابعا لعمل هينري دال و جورج بارجر فى بوروهس-ويلكوم, صنع الكيميائي الجامعي جوردون اليس الامفيتامين و اختبره على مرضى الربو فى عام 1929. |
| The drug proved to have only modest anti-asthma effects, but produced sensations of exhilaration and palpitations. |
كان للدواء تأثير بسيط كمضاد للربو, ولكنه ولد احساس بالابتهاج و الخفقان. |
| Amphetamine was developed by Smith, Kline and French as a nasal decongestant under the trade name Benzedrine Inhaler. |
تم التوسع فى استخدام الامفيتامين بواسطة سميث, كلاين و فرينش لإستخدامه كمزيل لإحتقان الانف تحت الاسم التجارى بينزيدرين للإستنشاق. |
| Amphetamine was eventually developed for the treatment of narcolepsy, post-encepheletic parkinsonism, and mood elevation in depression and other psychiatric indications. |
تم استخدام الامفيتامين تدريجيا لعلاج حالات النوم القهري, شلل الرعاش المصحوب بإلتهاب الدماغ, ولتحسين المزاج فى حالات الاكتئاب و استخدامات نفسية اخرى. |
| It received approval as a New and Nonofficial Remedy from the American Medical Association for these uses in 1937 and remained in common use for depression until the development of tricyclic antidepressants in the 1960s. |
لقد حصل على الموافقة كعلاج جديد و غير رسمي لهذه الاستخدامات فى عام 1937 من جمعية الطب الامريكية و تبقى الاستخدام الشائع له فى علاج الاكتئاب حتى تم انتاج مضادات الاكتئاب ثلاثية الحلقات فى عام 1960. |
