Perfil do Tradutor: Manuel Sanchez (manuelsanchez)

Idioma nativo:

Spanish

$0,03 to $0,04/ palavra^*

$10 to $15/ hora^*

During the last decade, I have delivered localization, transcreation, transliteration, audiovisual, interpreting and translations services for software, applications, websites, social media and regular documents on tourism, education, engineering, manuals, construction, beauty, marketing, and more.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

18
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Technology

Ver

Fonte (English)	Destino (Spanish)
A website is a collection of related web pages, including multimedia content, typically identified with a common domain name, and published on at least one web server.	Un sitio web es un conjunto de páginas web relacionadas, incluyendo contenido multimedia, comúnmente identificadas con un nombre de dominio común, y publicadas en al menos un servidor web.
A website may be accessible via a public Internet Protocol (IP) network, such as the Internet, or a private local area network (LAN), by referencing a uniform resource locator (URL) that identifies the site.	El acceso a un sitio web puede realizarse a través de una red pública de Protocolo de Internet (IP por sus siglas en inglés), como Internet, o una red de área local privada (LAN por sus siglas en inglés), utilizando como referencia un localizador uniforme de recursos (URL por sus siglas en inglés) que identifique el sitio.
Websites have many functions and can be used in various fashions; a website can be a personal website, a commercial website for a company, a government website or a non-profit organization website.	Las páginas web tienen diversas funciones y se pueden utilizar de varias maneras; un sitio web puede ser de tipo personal, comercial, gubernamental o para una organización sin fines de lucro.
Websites can be the work of an individual, a business or other organization, and are typically dedicated to a particular topic or purpose, ranging from entertainment and social networking to providing news and education.	Las páginas web pueden ser el trabajo de un individuo, una empresa u otra organización, y suelen estar dedicadas a un tema específico o a un propósito en particular, y abarcan desde el entretenimiento, pasando por las redes sociales, hasta la difusión de noticias y educación.
All publicly accessible websites collectively constitute the World Wide Web, while private websites, such as a company's website for its employees, are typically a part of an intranet.	Todas las páginas web de acceso público conforman la World Wide Web (WWW por sus siglas en inglés), mientras que las páginas web privadas, como la de una empresa para sus empleados, suelen formar parte de una intranet.
Web pages, which are the building blocks of websites, are documents, typically composed in plain text interspersed with formatting instructions of Hypertext Markup Language (HTML, XHTML).	Las páginas web, las cuales son los elementos básicos de los sitios web, se componen típicamente de texto plano intercalado con instrucciones de formato de Lenguaje de Marcado de Hipertexto (HTML, XHTML por sus siglas en inglés).
They may incorporate elements from other websites with suitable markup anchors.	Ellas pueden incorporar elementos de otras páginas web con marcadores adecuados.
Web pages are accessed and transported with the Hypertext Transfer Protocol (HTTP), which may optionally employ encryption (HTTP Secure, HTTPS) to provide security and privacy for the user.	El acceso y la navegación en las páginas web se realiza mediante el protocolo de transferencia de hipertexto (HTTP), que puede opcionalmente utilizar una encriptación (HTTP Secure, HTTPS) para garantizar la seguridad y la privacidad del usuario.
The user's application, often a web browser, renders the page content according to its HTML markup instructions onto a display terminal.	La aplicación utilizada por el usuario, comunmente un navegador de internet, muestra el contenido de la página web en un terminal de acuerdo a sus instrucciones de marcador HTML.

Amostra de Tradução Technology

Ver

Fonte (English)	Destino (Spanish)
A website is a collection of related web pages, including multimedia content, typically identified with a common domain name, and published on at least one web server.	Un sitio web es un conjunto de páginas web relacionadas, incluyendo contenido multimedia, comúnmente identificadas con un nombre de dominio común, y publicadas en al menos un servidor web.
A website may be accessible via a public Internet Protocol (IP) network, such as the Internet, or a private local area network (LAN), by referencing a uniform resource locator (URL) that identifies the site.	El acceso a un sitio web puede realizarse a través de una red pública de Protocolo de Internet (IP por sus siglas en inglés), como Internet, o una red de área local privada (LAN por sus siglas en inglés), utilizando como referencia un localizador uniforme de recursos (URL por sus siglas en inglés) que identifique el sitio.
Websites have many functions and can be used in various fashions; a website can be a personal website, a commercial website for a company, a government website or a non-profit organization website.	Las páginas web tienen diversas funciones y se pueden utilizar de varias maneras; un sitio web puede ser de tipo personal, comercial, gubernamental o para una organización sin fines de lucro.
Websites can be the work of an individual, a business or other organization, and are typically dedicated to a particular topic or purpose, ranging from entertainment and social networking to providing news and education.	Las páginas web pueden ser el trabajo de un individuo, una empresa u otra organización, y suelen estar dedicadas a un tema específico o a un propósito en particular, y abarcan desde el entretenimiento, pasando por las redes sociales, hasta la difusión de noticias y educación.
All publicly accessible websites collectively constitute the World Wide Web, while private websites, such as a company's website for its employees, are typically a part of an intranet.	Todas las páginas web de acceso público conforman la World Wide Web (WWW por sus siglas en inglés), mientras que las páginas web privadas, como la de una empresa para sus empleados, suelen formar parte de una intranet.
Web pages, which are the building blocks of websites, are documents, typically composed in plain text interspersed with formatting instructions of Hypertext Markup Language (HTML, XHTML).	Las páginas web, las cuales son los elementos básicos de los sitios web, se componen típicamente de texto plano intercalado con instrucciones de formato de Lenguaje de Marcado de Hipertexto (HTML, XHTML por sus siglas en inglés).
They may incorporate elements from other websites with suitable markup anchors.	Ellas pueden incorporar elementos de otras páginas web con marcadores adecuados.
Web pages are accessed and transported with the Hypertext Transfer Protocol (HTTP), which may optionally employ encryption (HTTP Secure, HTTPS) to provide security and privacy for the user.	El acceso y la navegación en las páginas web se realiza mediante el protocolo de transferencia de hipertexto (HTTP), que puede opcionalmente utilizar una encriptación (HTTP Secure, HTTPS) para garantizar la seguridad y la privacidad del usuario.
The user's application, often a web browser, renders the page content according to its HTML markup instructions onto a display terminal.	La aplicación utilizada por el usuario, comunmente un navegador de internet, muestra el contenido de la página web en un terminal de acuerdo a sus instrucciones de marcador HTML.

Minha Experiência

Experiência

10 anos.

Formação

2017 BA/BS em UPEL
2011 BA/BS em INCES
2007 BA/BS em FUNDAUC

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Atividades Recentes

Traduziu 9 unidades de tradução
na(s) área de technology

Par de idiomas: English para Spanish

Jan 20, 2020

Traduziu 9 unidades de tradução
na(s) área de technology

Par de idiomas: English para Spanish

Jan 20, 2020

Tradutores Semelhantes

Raylis Escobar

Ver Perfil

Luis Manuel Camacho

Committed to quality, speed, responsibility

Ver Perfil

Maria Eugenia Perez

Technical Translator, 16 years in Engineering

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Manuel Sanchez

Accurate translations every single time

Sobre Mim

Meu Trabalho