| Errors in computer programs are called "bugs". |
Błędy w programach komputerowych nazywane są "robakami". |
| They may be benign and not affect the usefulness of the program, or have only subtle effects. |
Mogą być łagodne i nie wpływać na użyteczność programu lub mieć jedynie subtelne efekty. |
| But in some cases, they may cause the program or the entire system to "hang", becoming unresponsive to input such as mouse clicks or keystrokes, to completely fail, or to crash. |
Ale w niektórych przypadkach mogą powodować "zawieszanie się" programu lub całego systemu, przestającego reagować na dane wejściowe, takie jak kliknięcia myszką lub klawiaturę, aż do całkowitego niepowodzenia czy zawieszenia się. |
| Otherwise benign bugs may sometimes be harnessed for malicious intent by an unscrupulous user writing an exploit, code designed to take advantage of a bug and disrupt a computer's proper execution. |
Poza tym łagodne błędy mogą być czasami wykorzystywane do złośliwego działania, przez pozbawionego skrupułów użytkownika, piszącego złośliwe oprogramowanie, kod zaprojektowany w celu wykorzystania błędu i zakłócenia prawidłowego działania komputera. |
| Bugs are usually not the fault of the computer. |
Błędy zwykle nie są winą komputera. |
| Since computers merely execute the instructions they are given, bugs are nearly always the result of programmer error or an oversight made in the program's design. |
Ponieważ komputery wykonują jedynie instrukcje, które zostały im przekazane, błędy są prawie zawsze wynikiem pomyłki programisty lub niedopatrzenia zrobionego w projekcie programu. |
| Admiral Grace Hopper, an American computer scientist and developer of the first compiler, is credited for having first used the term "bugs" in computing after a dead moth was found shorting a relay in the Harvard Mark II computer in September 1947. |
Admirał Grace Hopper, amerykański informatyk i twórca pierwszego kompilatora, został uznany za pierwszego, który użył terminu "robaki" w informatyce, po znalezieniu martwej ćmy zwierającej przekaźnik na komputerze Harvard Mark II we wrześniu 1947 roku. |
