Perfil do Tradutor: Marfisa Carvajal (marfisac)

Idioma nativo:

Spanish

$0,06 to $0,15/ palavra^*

$30 to $60/ hora^*

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

8
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

fashion

clothing

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Fashion

Ver

Fonte (English)	Destino (Spanish)
Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion.	Jacki Kennedy es una figura relevante en el tema de la retórica de la moda.
As first lady, she was part of the elite, ruling class.	Como primera dama, ella formó parte de la clase alta.
As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles.	Lo que comúnmente sucede con las tendencias de moda es que la clase dominante impone estas tendencias y las clases más bajas intentan emular estos estilos.
Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status.	Aquellos que imitaban el estilo de Jackie Kennedy lo hacían no solo por su estilo pero sino también porque querían sentirse identificados con los aspectos que esto conllevaba: riqueza, poder y status social.
Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy.	Celebridades como Jackie Kennedy nos permiten tener una idea clara de lo que significa ser acaudalado.
Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power.	Cosas como su estilo y sus decisiones con respecto a la moda se convierten en símbolos culturales que representan riqueza y poder.
Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid.	Una vez que el "gusto refinado" de la élite es acogido por las clases bajas, (por ejemplo: las cartes de imitación de Louis Vuitton o las gafas falsas de Chanel) la élite cambia de foco y establece nuevas tendencias de moda, lo que los vuelve a colocar en el principio de la pirámide de la moda.
Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes.	En muchas ocasiones, la tendencia entre la élite is usar vestimenta que parece casual y de bajo presupuesto (cuando realmente les cuesta cientos o hasta miles de dólares) - pero tan pronto como los que realmente utilizan este tipo de vestuario adoptan la tendencia, el estilo cambia.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Atividades Recentes

Traduziu 8 unidades de tradução
na(s) áreas de fashion and clothing

Par de idiomas: English para Spanish

Mar 23, 2017

Tradutores Semelhantes

Ricardo Falconi

High Quality Translations at a Great Price

Ver Perfil

Jeffrey Byrd Morrison

Meeting and surpassing expectations

Ver Perfil

Belinda Gonzalez

English>Spanish Translator (Pharmaceuticals)

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Marfisa Carvajal

Very easygoing with a very flexible schedule.

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Ecuador

Indisponível Hoje

June 2025

Indisponível Hoje

May 2025

Indisponível Hoje

July 2025

Atividades Recentes

Traduziu 8 unidades de tradução
na(s) áreas de fashion and clothing

Tradutores Semelhantes

Ricardo Falconi

Jeffrey Byrd Morrison

Belinda Gonzalez

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Marfisa Carvajal

Very easygoing with a very flexible schedule.

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Ecuador

Indisponível Hoje

June 2025

Indisponível Hoje

May 2025

Indisponível Hoje

July 2025

Atividades Recentes

Traduziu 8 unidades de tradução na(s) áreas de fashion and clothing

Tradutores Semelhantes

Ricardo Falconi

Jeffrey Byrd Morrison

Belinda Gonzalez

Olá, o meu nome é
Marfisa Carvajal

Traduziu 8 unidades de tradução
na(s) áreas de fashion and clothing

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31