Perfil do Tradutor: Maria Magdalena Louw (marietjielou)

$0,08 to $0,12/ palavra^*

$27 to $36/ hora^*

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

21
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

children

art

academic

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Children

Ver

Fonte (English)	Destino (Afrikaans)
The quiet game is a children's game where children must stay quiet.	Die Stilspeletjie is 'n kinderspeletjie waar kinders stil moet bly.
Stillness is sometimes a rule but in most cases not.	Om stil te wees is soms 'n reël, maar in meeste gevalle nie.
The last child or team to make noise wins the game.	Die laaste kind of span wat 'n geluid maak, wen.
It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out.	Dit is gewoonlik aanvaarbaar vir spelers om klanke te maak wat hulle nie kan beheer nie, soos om te nies, terwyl praat tot gevolg sal hê dat 'n speler uitgevang word.
The game is often played indoors, typically in classrooms.	Die speletjie word gereeld binnenshuis gespeel, tipies in klaskamers.
It can also be played outdoors, for instance, at summer camps.	Dit kan ook buite gespeel word, byvoorbeeld, tydens somerkampe.
One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey.	Een toepassing van die spel is vir ouers om hul luidrugtige kinders vir 'n lang rit stil te hou.
It is often used as a social discipline.	Dit word gereeld as sosiale dissipline gebruik.
There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others.	Daar is geen skryf van briefies aan ander tydens die stilspeletjie nie, omdat dit sou tel as dat 'n persoon met ander praat.
The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary.	Die doel van die speletjie is om die teenstanders te kry om te giggel of enigsins te praat.
This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling.	Dit kan gesigtrek en ligte kielie insluit, maar is nie daartoe beperk nie.
A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm.	'n Persoon mag nie 'n ander 'n geluid laat maak deur die persoon seer te maak nie.
There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end.	Daar is baie weergawes van die speletjie, maar desnieteenstaande volg hulle almal dieselfde basiese reëls: die een wat praat word onmiddellik uitgesluit (insluitend lag), uiteindelik staan die wenner uit.
Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds.	Partymaal word dit met die woorde in die woordeboek gespeel, in plaas van alle klanke.

Amostra de Tradução Art

Ver

Fonte (English)	Destino (Afrikaans)
Art is a diverse range of human activities in creating visual, auditory or performing artifacts (artworks), expressing the author's imaginative or technical skill, intended to be appreciated for their beauty or emotional power.	Kuns is 'n diverse reeks menslike aktiwiteite wat val onder die skepping van visuele, ouditiewe of uitvoerende kunste (kunswerke), en die outeur se verbeeldingryke of tegniese vaardighede uitdruk, en bedoel is om vir hul skoonheid of emosionele krag waardeer te word.
In their most general form these activities include the production of works of art, the criticism of art, the study of the history of art, and the aesthetic dissemination of art.	In hul mees algemene vorm, sluit hierdie aktiwiteite die produksie van kunswerke, kunsresensie, die studie van kunsgeskiedenis, en die estetiese verspreiding van kuns in.
The oldest documented forms of art are visual arts, which include creation of images or objects in fields including today painting, sculpture, printmaking, photography, and other visual media.	Die oudste gedokumenteerde vorme van kuns is die visuele kunste, wat hedendaags die skepping van beelde of voorwerpe in verskeie gebiede insluit, skilder, beeldhou, drukwerk, fotografie en ander visuele media.
Music, theatre, film, dance, and other performing arts, as well as literature and other media such as interactive media, are included in a broader definition of art or the arts.	Musiek, teater, film, dans en ander uitvoerende kunste, asook die literatuur en anderm edia, soos interaktiewe media, word ingesluit in 'n breër definisie van kuns of the kunste.
In modern usage after the 17th century, where aesthetic considerations are paramount, the fine arts are separated and distinguished from acquired skills in general, such as the decorative or applied arts.	In die moderne gebruik, na die 17e eeu, waar estetiese vereistes van uitnemende belang is, word daar onderskei tussen, en skeiding gemaak tussen die skone kunste en verworwe vaardighede oor die algemeen, soos die dekoratiewe of toegepaste kunste.
Art may be characterized in terms of mimesis (its representation of reality), narrative (storytelling), expression, communication of emotion, or other qualities.	Kuns mag gekenmerk word in terme van die skep van 'n illusie (die voorstel van realiteit), narratiewe (storievertellende aard), uitdrukking, kommunikasie van emosie, of ander kwaliteite.
The nature of art and related concepts, such as creativity and interpretation, are explored in a branch of philosophy known as aesthetics.	Die aard van kuns en verwante konsepte, soos die kreatiwiteit en interpretasie, word verken in die tak van filosofie wat as die estetieka bekend is.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Atividades Recentes

Traduziu 14 unidades de tradução
na(s) área de children

Par de idiomas: English para Afrikaans

May 30, 2018

Traduziu 7 unidades de tradução
na(s) áreas de art and academic

Par de idiomas: English para Afrikaans

May 30, 2018

Tradutores Semelhantes

Anita Treger

Capacity 10,000 translated words per day

Ver Perfil

Menitza Botha

English/Afrikaans translation & editing

Ver Perfil

Samuel Murray

Efficient English-Afrikaans translator

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Maria Magdalena Louw

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

South Africa

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

November 2025

Disponível Hoje

January 2026

Atividades Recentes

Traduziu 14 unidades de tradução
na(s) área de children

Traduziu 7 unidades de tradução
na(s) áreas de art and academic

Tradutores Semelhantes

Anita Treger

Menitza Botha

Samuel Murray

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Maria Magdalena Louw

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

South Africa

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

November 2025

Disponível Hoje

January 2026

Atividades Recentes

Traduziu 14 unidades de tradução na(s) área de children

Traduziu 7 unidades de tradução na(s) áreas de art and academic

Tradutores Semelhantes

Anita Treger

Menitza Botha

Samuel Murray

Olá, o meu nome é
Maria Magdalena Louw

Traduziu 14 unidades de tradução
na(s) área de children

Traduziu 7 unidades de tradução
na(s) áreas de art and academic

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31