| Scuba diving is a form of underwater diving where the diver uses a self-contained underwater breathing apparatus (scuba) which is completely independent of surface supply, to breathe underwater. |
La plongée en scaphandre autonome est une forme de plongée sous-marine où le plongeur utilise un appareil de plongée autonome (scaphandre) totalement de la surface pour respirer sous l’eau. |
| Scuba divers carry their own source of breathing gas, usually compressed air, allowing them greater independence and freedom of movement than surface-supplied divers, and longer underwater endurance than breath-hold divers. |
Les plongeurs transportent leur propre source d’air, habituellement sous forme compressée, ce qui leur permet une plus grande indépendance et une plus grande liberté de mouvement que les scaphandriers, et de rester plus longtemps sous l’eau que les apnéistes. |
| Open circuit scuba systems discharge the breathing gas into the environment as it is exhaled, and consist of one or more diving cylinders containing breathing gas at high pressure which is supplied to the diver through a regulator. |
Les systèmes de scaphandre ouvert libèrent l’air expiré dans l’environnement et sont constitués d’une ou plusieurs bouteilles de plongée contenant de l’air comprimé qui est fourni au plongeur par le biais d’un détendeur. |
| They may include additional cylinders for decompression gas or emergency breathing gas. |
Ils peuvent inclure des bouteilles supplémentaires pour du gaz de décompression ou une réserve d’air de secours. |
| Closed-circuit or semi-closed circuit rebreather scuba systems allow recycling of exhaled gases. |
Les systèmes de recycleur en circuit fermé ou semi-fermé permettent de recycler l’air expiré. |
| The volume of gas used is reduced compared to that of open circuit; therefore, a smaller cylinder or cylinders, may be used for an equivalent dive duration. |
Le volume d’air utilisé est réduit par rapport à celui du circuit ouvert ; c’est pourquoi une ou plusieurs bouteilles plus petites peuvent être utilisées pour une durée de plongée équivalente. |
| Rebreathers extend the time spent underwater compared to open circuit for the same gas consumption, they produce fewer bubbles and less noise than scuba which makes them attractive to covert military divers to avoid detection, scientific divers to avoid disturbing marine animals, and media divers to avoid bubble interference. |
Les recycleurs prolongent le temps passé sous l’eau par rapport à un scaphandre en circuit ouvert pour une même consommation d’air. Ils produisent moins de bulles et moins de bruit qu’avec un scaphandre, ce qui plait aux plongeurs militaires sous couverture pour éviter d’être détecté, aux plongeurs scientifiques pour éviter de déranger les animaux marins et aux opérateurs de prises de vue sous-marine pour éviter les interférences avec les bulles. |
| Scuba diving may be done recreationally or professionally in a number of applications, including scientific, military and public safety roles, but most commercial diving uses surface-supplied diving equipment when this is practicable. |
La plongée sous-marine peut être pratiquée sous forme de loisirs ou professionnellement dans un certain nombre de domaines, notamment scientifiques, militaires et de la sécurité publique, mais la plupart des plongées professionnelles utilisent des équipements de plongée alimentés par la surface lorsque cela est possible. |
| Scuba divers engaged in armed forces covert operations may be referred to as frogmen, combat divers or attack swimmers. |
Les plongeurs engagés dans des opérations sous-couverture des forces armées peuvent être appelés hommes-grenouilles, plongeurs de combat ou nageurs d’attaque. |
| A scuba diver primarily moves underwater by using fins attached to the feet, but external propulsion can be provided by a diver propulsion vehicle, or a sled pulled from the surface. |
Un plongeur sous-marin se déplace principalement sous l’eau à l’aide de palmes fixées aux pieds, mais une propulsion externe peut-être assurée par un véhicule de propulsion ou une traîne tirée en surface. |
| Other equipment includes a mask to improve underwater vision, exposure protection, equipment to control buoyancy, and equipment related to the specific circumstances and purpose of the dive. |
Les autres équipements comprennent un masque pour améliorer la vision sous-marine, une protection aux expositions, un équipement pour contrôler la flottabilité et des équipements liés aux circonstances spécifiques et à l’objectif de la plongée. |
| Scuba divers are trained in the procedures and skills appropriate to their level of certification by instructors affiliated to the diver certification organisations which issue these certifications. |
Les plongeurs sont formés aux procédures et aux compétences correspondant à leur niveau de certification par des formateurs affiliés aux organismes de certification des plongeurs qui délivrent ces certifications. |
| These include standard operating procedures for using the equipment and dealing with the general hazards of the underwater environment, and emergency procedures for self-help and assistance of a similarly equipped diver experiencing problems. |
Il s’agit notamment des procédures opérationnelles standard à l’utilisation des équipements, à la gestion des risques généraux de l’environnement sous-marin et aux procédures d’urgence pour l’auto-assistance et l’assistance à un plongeur équipé de même et rencontrant des problèmes. |
| A minimum level of fitness and health is required by most training organisations, but a higher level of fitness may be appropriate for some applications. |
La plupart des organismes de formation exigent un niveau minimum de condition physique et de santé, mais un niveau plus élevé peut être approprié pour certaines applications. |
